1 00:00:00,800 --> 00:00:03,503 [logomuziek speelt] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 3 00:00:06,206 --> 00:00:10,777 [projectormuziek zoemt] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 5 00:00:16,783 --> 00:00:20,720 [zachte belletjes rinkelen] 6 00:00:27,093 --> 00:00:29,162 [fietswielen zoemen] 7 00:00:29,195 --> 00:00:32,265 [fietsbel gaat] 8 00:00:35,902 --> 00:00:38,038 [kind neuriën] 9 00:00:38,071 --> 00:00:41,541 [krijt krassen] 10 00:00:44,944 --> 00:00:46,079 [zachte plof] 11 00:00:46,112 --> 00:00:48,481 [vrouw kreunt] 12 00:00:49,883 --> 00:00:52,986 [vrouw schreeuwt pijnlijk] 13 00:00:53,019 --> 00:00:55,355 [vrouw ademt snel] 14 00:00:55,388 --> 00:00:57,290 [jammert] 15 00:01:00,226 --> 00:01:01,961 [zachte onheilspellende muziek] 16 00:01:01,995 --> 00:01:04,197 [vrouw beeft] Nee... Nee. 17 00:01:04,230 --> 00:01:07,467 -Nee. -[hond blaft in de verte] 18 00:01:07,500 --> 00:01:09,402 [metaal piept] 19 00:01:11,438 --> 00:01:13,173 Help mij! 20 00:01:14,474 --> 00:01:17,610 -[vreemd vervormd geluid] -[gejammer] 21 00:01:19,646 --> 00:01:23,216 [zachte onheilspellende muziek] 22 00:01:28,254 --> 00:01:30,156 [onheilspellende muziek zwelt aan] 23 00:01:30,190 --> 00:01:31,691 [muziek stopt abrupt] 24 00:01:34,427 --> 00:01:37,097 -[paniekachtige ademhaling] -[draaimolen piept] 25 00:01:37,130 --> 00:01:38,731 [kraaien kraaien] 26 00:01:41,801 --> 00:01:43,870 [snelle telefoontap] 27 00:01:47,640 --> 00:01:50,677 -[dringend] Kom op! -[kinderen lachen] 28 00:01:50,710 --> 00:01:54,280 Laat mij met rust! 29 00:01:57,150 --> 00:01:59,152 [kreunt] Nee... 30 00:01:59,185 --> 00:02:01,020 -[takken breken] -[speelgoed piept] 31 00:02:01,054 --> 00:02:03,356 Help mij... 32 00:02:06,326 --> 00:02:07,660 -[luide plof] -[vrouw kreunt] 33 00:02:16,236 --> 00:02:17,670 -[harde plof] -[speelgoed piept] 34 00:02:20,373 --> 00:02:22,542 [rotonde suist] 35 00:02:28,648 --> 00:02:30,817 -[botscheuren] -[bloedspatten] 36 00:02:32,785 --> 00:02:34,654 [vrouw schreeuwt] 37 00:02:34,687 --> 00:02:37,957 [schreeuwt pijnlijk] 38 00:02:44,230 --> 00:02:46,766 [hijgt en braakt] 39 00:02:46,799 --> 00:02:47,734 [speelgoed piept griezelig] 40 00:02:49,903 --> 00:02:52,205 [gekreun verdwijnt] 41 00:02:58,945 --> 00:03:02,515 ["Wacht niet te lang" speelt] 42 00:03:02,549 --> 00:03:07,820 ♪ Op een dag zou het leuk zijn om weg te komen ♪ 43 00:03:07,854 --> 00:03:12,125 ♪ Alleen jij en ik. Of we kunnen gewoon gaan, mijn meisje ♪ 44 00:03:12,158 --> 00:03:15,895 ♪ Ik weet het ♪ 45 00:03:15,929 --> 00:03:19,365 ♪ Het zou leuk zijn ♪ 46 00:03:19,399 --> 00:03:23,169 ♪ Een tijdje alleen met jou, schatje ♪ 47 00:03:23,203 --> 00:03:28,808 ♪ Niemand belt om naar huis te komen ♪ 48 00:03:32,779 --> 00:03:36,549 ♪ En voor de rest van ons leven ♪ 49 00:03:36,583 --> 00:03:40,186 ♪ We zouden naar ons paradijs kunnen gaan ♪ 50 00:03:40,220 --> 00:03:46,392 ♪ En als ik in je ogen kijk ♪ 51 00:03:46,426 --> 00:03:48,561 ♪ Het zou leuk zijn... ♪ 52 00:03:48,595 --> 00:03:51,464 -[lied eindigt] -[auto's toeteren] 53 00:03:51,497 --> 00:03:53,466 [Sasha] Weet je wat, laat me het nog eens controleren. 54 00:03:53,499 --> 00:03:55,935 Ik heb pleisters en bougie-snacks. 55 00:03:55,969 --> 00:03:57,337 [Papi aan de telefoon] Mm-hm? Oké? 56 00:03:57,370 --> 00:04:01,007 Wacht, heb ik het speelgoed ingepakt? Wacht even, een seconde. 57 00:04:01,040 --> 00:04:02,542 [zucht] Oké, daar zijn ze! 58 00:04:02,575 --> 00:04:05,211 [Papi] Hé, heb je het voorvak gecontroleerd, mija? 59 00:04:05,245 --> 00:04:07,146 Tia's dulces, van thuis. 60 00:04:07,180 --> 00:04:08,815 Een beetje suiker om je geaard te houden. 61 00:04:08,848 --> 00:04:12,552 Dank je, Papi. Waarom? Moet ik... Klink ik nerveus? 62 00:04:12,585 --> 00:04:15,221 -[Papi] Kom op. -Nee, ik heb een artikel online gelezen, 63 00:04:15,255 --> 00:04:17,423 en er stond dat kinderen angst kunnen voelen, en... 64 00:04:17,457 --> 00:04:19,559 [Papi] Nee, mija, je verdient deze nieuwe baan. 65 00:04:19,592 --> 00:04:21,894 Zou het helpen als ik vertel hoe trots ik ben? 66 00:04:21,928 --> 00:04:23,196 Voor de miljoenste keer? 67 00:04:23,229 --> 00:04:24,564 [Papi] Daar werken is een groot probleem. 68 00:04:24,597 --> 00:04:26,733 Banen in Coral Grove... niet gemakkelijk te krijgen. 69 00:04:26,766 --> 00:04:29,335 En ze gaan snel open. Het zijn hoge verwachtingen. 70 00:04:29,369 --> 00:04:31,237 [Papi] Je moeder zou ook trots zijn. 71 00:04:31,271 --> 00:04:32,805 Vooral als ze jouw tarief zag. 72 00:04:32,839 --> 00:04:34,707 Genoeg om voor dat collegegeld te sparen. 73 00:04:34,741 --> 00:04:38,144 Ik hoop het echt. En dat jij ook minder diensten hoeft te draaien. 74 00:04:38,177 --> 00:04:40,480 [Papi zucht] Ik wou dat ik meer kon doen. 75 00:04:40,513 --> 00:04:43,716 Ik weet dat dit jaar niet is geweest waar je op had gehoopt, maar... 76 00:04:43,750 --> 00:04:46,953 - Je hebt hier een kans. -Ik heb dit, Papi. Ik beloof het. 77 00:04:46,986 --> 00:04:48,688 -[Marco klopt] Yo! -[Papi] Is dat je broer? 78 00:04:48,721 --> 00:04:50,456 -[toetert luid] -Schiet op! Laten we gaan! 79 00:04:50,490 --> 00:04:51,991 [Papi] Marco! Zorg goed voor je zusje! 80 00:04:52,025 --> 00:04:54,827 -Papi zegt dat hij voor mij moet zorgen. -Ik zorg voor haar. 81 00:04:54,861 --> 00:04:56,863 De kleine prinses die ze is. Laten we gaan, kerel! 82 00:04:56,896 --> 00:04:59,065 -Ik hou van je, Papi, doei. -[Papi] Ik hou van je, mija. 83 00:04:59,098 --> 00:05:00,466 Wees veilig. 84 00:05:02,802 --> 00:05:05,004 [Sasha zucht] Ugh... 85 00:05:05,038 --> 00:05:08,007 O, mijn God. Jullie moeten het hier opruimen! 86 00:05:08,641 --> 00:05:10,209 -[Marco] Ben je klaar? -[Darius] Ja, man. 87 00:05:10,243 --> 00:05:11,611 [motor start] 88 00:05:12,979 --> 00:05:16,716 [vrolijk Spaans liedje speelt] 89 00:05:16,749 --> 00:05:18,518 [Marco] Snoep als ontbijt, hè? 90 00:05:18,551 --> 00:05:20,820 [Sasha] Als je wat wilt, kun je het gewoon zeggen. 91 00:05:20,853 --> 00:05:24,857 [Darius] Hé, ik neem er een paar. Alles wat suikerachtig is. 92 00:05:33,599 --> 00:05:35,868 [Marco] Dat is schattig. Je schoolhoed? 93 00:05:35,902 --> 00:05:38,104 -Je probeert te hard, Sasha. -Oké... 94 00:05:39,205 --> 00:05:41,808 Houd uw smarts dicht bij uw borst. 95 00:05:42,608 --> 00:05:45,478 De mensen hier houden er niet van dat 'de hulp' een lastpost is. 96 00:05:45,511 --> 00:05:46,979 -[Darius] Ja. -Opgemerkt. 97 00:05:47,013 --> 00:05:50,083 Je bent... Je bent nu in Karen Country. 98 00:05:50,116 --> 00:05:52,118 [Sasha spot] Ooh! 99 00:05:52,151 --> 00:05:55,221 Pas op voor frappuccino's en schattige honden in handtassen. 100 00:05:55,254 --> 00:05:57,290 Jongens, ik heb dit. 101 00:05:57,323 --> 00:06:01,194 Je zult het niet grappig vinden als de halve stad er zo uitziet, 102 00:06:01,227 --> 00:06:02,762 met hoe snel ze bouwen. 103 00:06:02,795 --> 00:06:05,331 [Darius] Hé, man. Meer banen voor ons. 104 00:06:06,065 --> 00:06:09,235 Ja, ik zeg alleen maar dat de mensen hier raar zijn. 105 00:06:09,869 --> 00:06:11,604 Ik kan me niet voorstellen hoe hun kinderen zijn. 106 00:06:11,637 --> 00:06:13,806 [bewaker] Oké, jullie zijn klaar om te gaan. 107 00:06:13,840 --> 00:06:15,007 Laten we gaan. 108 00:06:19,178 --> 00:06:23,182 [delicate klokken klinken griezelig] 109 00:06:35,194 --> 00:06:36,896 [wiel piept tot stilstand] 110 00:06:38,698 --> 00:06:42,568 Mevrouw Viviers zei dat Zaley, het meisje, gedragsproblemen heeft. 111 00:06:42,602 --> 00:06:45,204 -Vertaling... verwend! -[Marco grinnikt] 112 00:06:45,238 --> 00:06:46,439 De tank van de onkruidverdelger zit los. 113 00:06:46,472 --> 00:06:48,408 [Sasha] Ik denk dat ze ook naar Winscott is geweest, 114 00:06:48,441 --> 00:06:50,309 dus zij kan mij waarschijnlijk wat advies geven. 115 00:06:50,343 --> 00:06:52,378 [Marco] Hé... 116 00:06:52,412 --> 00:06:56,249 Je bent daar om werk te doen, niet om gunsten te vragen. 117 00:06:56,749 --> 00:06:59,786 Houd je hoofd gebogen, ken je plaats. Blijf onzichtbaar. 118 00:06:59,819 --> 00:07:02,922 Het is babysitten, geen speciale operaties. Hou op met proberen mij bang te maken. 119 00:07:02,955 --> 00:07:04,891 Het spijt me dat je de realiteit eng vindt. 120 00:07:04,924 --> 00:07:06,559 Meer succes in je universiteitsbubbel. 121 00:07:06,592 --> 00:07:09,562 Sommigen van ons hebben dromen waarin het doden van onkruid niet aan de orde is. 122 00:07:10,396 --> 00:07:12,532 Klinkt alsof iemand een beetje jaloers is. 123 00:07:13,599 --> 00:07:16,302 Waarvan, studieschuld? 124 00:07:16,769 --> 00:07:20,306 Ik zal je wat vertellen, Sasha. Je leert een band verwisselen, 125 00:07:20,339 --> 00:07:21,808 en dan kunnen we praten. 126 00:07:21,841 --> 00:07:23,643 -[deur slaat dicht] -[Marco] We kunnen gaan. 127 00:07:23,676 --> 00:07:27,280 Als ik hier mijn huis heb, huur ik iemand in die het voor mij doet. 128 00:07:27,313 --> 00:07:28,681 Misschien jij. 129 00:07:28,714 --> 00:07:30,483 Blijf dromen, dan blijven we werken. 130 00:07:30,516 --> 00:07:33,820 Hé, Sash? Luister maar. 131 00:07:33,853 --> 00:07:36,589 -Waaraan? Aan jou? - Nee, hierop. 132 00:07:36,622 --> 00:07:39,692 -[hoorn schalt dronken riff] -Oh, mijn God! Zwijg dat! 133 00:07:39,725 --> 00:07:41,928 Ik zweer het, als mevrouw Viviers dat hoorde... 134 00:07:41,961 --> 00:07:45,198 Nou, ik weet zeker dat ze dat niet deed. Ze is waarschijnlijk druk aan het luisteren naar haar 135 00:07:45,231 --> 00:07:47,333 -Reese Witherspoon audioboek. -[Sasha] Ik kan hier niet naar luisteren. 136 00:07:47,366 --> 00:07:50,336 Of Tibetaanse klankschalen tijdens een vliegende yogasessie! 137 00:07:50,369 --> 00:07:51,871 [Marco] Hé! 138 00:07:53,139 --> 00:07:54,540 Ja? 139 00:07:54,574 --> 00:07:57,777 Kijk, we gaan naar een optreden dichtbij, oké? 140 00:07:57,810 --> 00:07:59,579 En nog eentje vlakbij het park, 141 00:07:59,612 --> 00:08:03,516 Dus bel me gewoon als je iets nodig hebt. 142 00:08:05,718 --> 00:08:08,054 -Geniet van je vuil, jongens. -Geniet van je luiers. 143 00:08:10,556 --> 00:08:11,991 -[motor brult] -Laten we het graven. 144 00:08:17,930 --> 00:08:21,267 Hallo, ik ben Sasha... [vrolijk] Ik ben Sasha. 145 00:08:21,300 --> 00:08:22,835 -[deur gaat open] -[geschrokken] Oh! 146 00:08:23,603 --> 00:08:25,571 Kom binnen, honingbij. 147 00:08:25,605 --> 00:08:26,939 Je kunt het je niet voorstellen 148 00:08:26,973 --> 00:08:29,408 hoe moeilijk het tegenwoordig is om een fatsoenlijke oppas te vinden. 149 00:08:29,442 --> 00:08:31,477 Nu de wijk groeit, 150 00:08:31,511 --> 00:08:33,446 alle goede worden gewoon opgeslokt. 151 00:08:33,479 --> 00:08:35,214 Oh nee, ik ben gewoon blij om hier te zijn. 152 00:08:35,248 --> 00:08:37,683 Het is leuk u eindelijk persoonlijk te ontmoeten, mevrouw Viviers. 153 00:08:37,717 --> 00:08:41,787 Alsjeblieft, voor jou ben ik Camille. Hier is haar tablet. 154 00:08:41,821 --> 00:08:45,491 Laat haar niets gewelddadigs zien. En blijf binnen. 155 00:08:45,525 --> 00:08:47,527 Ons kleine energizer-konijntje wordt opgewonden 156 00:08:47,560 --> 00:08:49,829 als ze buiten is, in de buurt van andere kinderen. 157 00:08:50,863 --> 00:08:52,632 -O, wauw. -[kraan loopt] 158 00:08:54,200 --> 00:08:57,970 Oh, eigenlijk heb ik een onderzoek in mijn rugzak. 159 00:08:58,004 --> 00:09:02,074 Dus als Zaley allergieën heeft of iets waar ik rekening mee moet houden, 160 00:09:02,108 --> 00:09:04,410 laat het me weten, dan schrijf ik het op. 161 00:09:04,744 --> 00:09:06,612 Nou... Geen junkfood. 162 00:09:06,646 --> 00:09:09,849 Dat betekent: geen frisdrank, snoep. 163 00:09:09,882 --> 00:09:13,586 Vooral geen snoep, ze heeft een gevoelig buikje. 164 00:09:13,619 --> 00:09:15,354 Het is genetisch. 165 00:09:26,532 --> 00:09:29,802 Ik hou gewoon al van je, lieve erwt. 166 00:09:30,903 --> 00:09:34,206 Ik kan je vertellen dat je onze vorige babysitter te schande zult maken. 167 00:09:34,240 --> 00:09:36,475 Oh, ik zal mijn best doen, mevrouw. 168 00:09:37,143 --> 00:09:40,980 De laatste stond net op en vertrok. Verdwenen. 169 00:09:42,348 --> 00:09:45,618 Stel dat ze hier nooit haar draai heeft gevonden, het arme ding. 170 00:09:45,651 --> 00:09:47,553 [slurpt op kopje] Mm... 171 00:09:47,587 --> 00:09:49,355 Ik ben over een paar uur terug. 172 00:09:49,388 --> 00:09:51,223 Oké, ja. Klinkt goed. 173 00:09:51,257 --> 00:09:54,727 Heeft ze favoriete snacks of zoiets? 174 00:09:54,760 --> 00:09:58,030 O, wauw. Je ging naar school in Winscott. 175 00:10:00,299 --> 00:10:03,002 Ja, net als mijn vader. 176 00:10:03,502 --> 00:10:07,807 Ja. Ik, uh... Ik ben vorig jaar langsgekomen voor een pre-medicatie. 177 00:10:09,141 --> 00:10:11,377 Wauw... 178 00:10:11,410 --> 00:10:13,879 Je zit gewoon vol verrassingen. 179 00:10:15,915 --> 00:10:18,918 -Een woord van advies. -O ja, alsjeblieft. 180 00:10:21,721 --> 00:10:23,222 Laat een leven van comfort niet toe 181 00:10:23,255 --> 00:10:26,258 je in slaap sussen om je dromen weg te gooien. 182 00:10:26,859 --> 00:10:29,729 Deze plek heeft een manier om je hier te houden. 183 00:10:31,664 --> 00:10:33,766 Ja, eh... 184 00:10:33,799 --> 00:10:37,703 Ik moest uitstellen. Het lag niet echt binnen onze mogelijkheden. 185 00:10:38,671 --> 00:10:40,239 Het was best een zwaar jaar. 186 00:10:43,109 --> 00:10:48,080 Nou, ik heb een goede vriend die het studiebeurzenprogramma beheert. 187 00:10:48,114 --> 00:10:50,449 Ik doe graag een goed woordje voor je. 188 00:10:50,483 --> 00:10:55,354 O, wauw. Ernstig? Dat zou een gamechanger zijn. Werkelijk. 189 00:10:55,955 --> 00:10:59,058 Als je de dag kunt overleven met mijn baby. [grinnikt] 190 00:10:59,091 --> 00:11:00,660 -O ja. -[klopt op glas] 191 00:11:00,693 --> 00:11:02,928 Kom hallo zeggen, schat! 192 00:11:04,296 --> 00:11:07,266 [vrolijk] Hallo! Ik ben Sasha. 193 00:11:08,100 --> 00:11:10,169 -Wat is je naam? -[speelgoed piept] 194 00:11:10,202 --> 00:11:11,771 [Zaley neuriet] 195 00:11:11,804 --> 00:11:14,540 -[Sasha] Auw! -[Zaley] Mevrouw Lollipops. 196 00:11:14,573 --> 00:11:16,542 -Wees voorzichtig. -Zaley! 197 00:11:16,575 --> 00:11:19,111 Wees aardig tegen mama's kleine helper, alsjeblieft. 198 00:11:20,012 --> 00:11:22,314 Mevrouw Lollipops is niet aardig. 199 00:11:22,348 --> 00:11:23,749 Ze bijt! 200 00:11:23,783 --> 00:11:27,586 - Normaal gesproken is ze niet zo. -Het is oké. Eh... 201 00:11:27,620 --> 00:11:29,655 Bel me als je iets nodig hebt, oké? 202 00:11:29,689 --> 00:11:31,390 Natuurlijk! [nerveus grinniken] 203 00:11:32,792 --> 00:11:34,827 Veel plezier! 204 00:11:37,697 --> 00:11:41,167 -[deur gaat dicht] -[zucht] Oké, je snapt dit. 205 00:11:42,868 --> 00:11:44,370 Hoi! Hier zijn er nog een paar. 206 00:11:44,403 --> 00:11:46,138 [griezelige muziek begint] 207 00:11:48,207 --> 00:11:50,710 [griezelige muziek bouwt] 208 00:11:50,743 --> 00:11:53,045 -[Zaley huilt] -[Sasha] Ik weet het, hier. 209 00:11:53,746 --> 00:11:57,116 Daar gaan we. Er komt een gezond tussendoortje aan. 210 00:11:57,149 --> 00:12:01,520 Gezond? Alles wat mijn moeder mij te eten geeft, is groen. 211 00:12:04,757 --> 00:12:06,826 -Heb je mijn tablet gezien? -[speelgoed piept] 212 00:12:06,859 --> 00:12:09,361 Eh, nee, dat heb ik niet gedaan. Ik weet niet waar het is. 213 00:12:10,429 --> 00:12:13,899 -Snoep! -Oh! Nee, nee, nee. 214 00:12:14,433 --> 00:12:18,003 Wil je eigenlijk je maag kapot maken en je tanden laten rotten? 215 00:12:18,037 --> 00:12:20,206 Ik denk het niet, toch? 216 00:12:20,940 --> 00:12:23,342 Eh, ik denk dat ik het hier heb. 217 00:12:24,043 --> 00:12:25,244 Ah! 218 00:12:27,246 --> 00:12:28,814 Best leuk, toch? 219 00:12:32,451 --> 00:12:35,855 Mijn broer maakte dat speelgoed voor mij toen ik jonger was. 220 00:12:35,888 --> 00:12:37,790 -Hij werkt bij Amazon? -[Sasha grinnikt] 221 00:12:38,791 --> 00:12:41,694 Niet precies. Hij is tuinarchitect, 222 00:12:41,727 --> 00:12:44,797 maar hij hield ervan om dingen te maken. 223 00:12:44,830 --> 00:12:46,499 Daar gaan we. 224 00:12:48,601 --> 00:12:50,302 Hij heeft zelfs deze armband voor mij gemaakt. 225 00:12:51,303 --> 00:12:53,339 Ik vind de mijne leuker. 226 00:12:54,240 --> 00:12:57,042 Oké, ik ga schoonmaken. Je kunt in het eten komen. 227 00:12:58,711 --> 00:13:00,312 Eh... 228 00:13:00,346 --> 00:13:01,680 Wacht! 229 00:13:02,248 --> 00:13:05,551 Mevrouw Sitter, wat is uw echte naam ook alweer? 230 00:13:05,584 --> 00:13:08,087 Ehm, kun je het je nog herinneren? "S." 231 00:13:09,288 --> 00:13:10,856 Sasha. 232 00:13:12,224 --> 00:13:15,294 -Bedankt, mevrouw Sasha. -Waarvoor? 233 00:13:15,828 --> 00:13:19,532 -Omdat je hier bent. -Nou, natuurlijk. Het is mijn werk. 234 00:13:21,867 --> 00:13:26,005 Je bent niet zoals mama. Ze heeft het altijd druk. 235 00:13:28,040 --> 00:13:31,977 Hé, als je ooit wilt spelen en plezier wilt hebben, 236 00:13:32,011 --> 00:13:34,146 Ik ben altijd in de buurt. Oké? 237 00:13:35,347 --> 00:13:37,183 [speelgoed piept] 238 00:13:37,716 --> 00:13:40,753 Hé, wat is er aan de hand? Waar bent u naar op zoek? 239 00:13:41,086 --> 00:13:42,888 Kunnen we naar het park gaan, mevrouw Sasha? 240 00:13:42,922 --> 00:13:44,824 Ik denk dat ik mijn andere pop daar heb achtergelaten. 241 00:13:44,857 --> 00:13:48,828 Hm, mama's bevel. Ze zei dat we binnen moesten blijven, dus... 242 00:13:48,861 --> 00:13:50,796 Ik weet zeker dat we wel een ander speeltje voor je kunnen vinden... 243 00:13:50,830 --> 00:13:53,132 Maar ze is de beste vriendin van Miss Lollipop! 244 00:13:54,333 --> 00:13:55,901 Alsjeblieft... 245 00:13:58,304 --> 00:13:59,772 [Zaley jammert] 246 00:13:59,805 --> 00:14:02,641 Oké. Maar we moeten een regel stellen, oké? 247 00:14:02,675 --> 00:14:05,644 Geen speeltijd, we zijn er alleen om je pop te halen, oké? 248 00:14:06,345 --> 00:14:07,580 Zeker. 249 00:14:09,281 --> 00:14:13,052 Akkoord. Eet wat te eten, ik ga de rest opruimen. 250 00:14:13,886 --> 00:14:16,088 [grond rommelt] 251 00:14:24,463 --> 00:14:25,865 [Sasha] Hé! 252 00:14:25,898 --> 00:14:28,500 -Zaley, langzamer. -[Zaley grinnikt] 253 00:14:29,835 --> 00:14:31,604 [Zaley] Waar is de draaimolen gebleven? 254 00:14:31,637 --> 00:14:33,005 Wat is dat? 255 00:14:38,043 --> 00:14:40,179 -Kom op. -Oh! Oké. 256 00:14:40,212 --> 00:14:42,014 -[speelgoed piept] -Wauw! 257 00:14:42,047 --> 00:14:43,649 Hé, doe eens rustig aan, oké? 258 00:14:44,817 --> 00:14:46,852 Hé, wacht, wacht, wacht! 259 00:14:47,519 --> 00:14:49,722 Ik dacht dat we hier waren om je pop te halen? 260 00:14:49,755 --> 00:14:51,257 [Zaley] Ik ben zo terug. 261 00:14:52,224 --> 00:14:54,093 -Ik beloof het. -[Sasha] Nee, nee. 262 00:14:54,126 --> 00:14:56,795 We zijn hier alleen om je pop te halen. Wil je nu gaan spelen? 263 00:14:56,829 --> 00:14:58,898 Maar mijn pop staat daarboven. 264 00:14:58,931 --> 00:15:02,701 Mijn vriend zei dat de nieuwe glijbaan speciaal is. Alsjeblieft? 265 00:15:04,737 --> 00:15:06,572 Vijf minuten. Hoi! Nee, nee... 266 00:15:06,605 --> 00:15:10,409 Hier zijn enkele regels, oké. Geen klimrekken, geen schommels. 267 00:15:10,442 --> 00:15:12,511 Je gaat me ontmoeten op dat bankje, toch? 268 00:15:12,544 --> 00:15:13,646 [Zaley] Oké. 269 00:15:14,980 --> 00:15:17,216 Ik kijk! Wees voorzichtig. 270 00:15:18,150 --> 00:15:21,120 [kinderen lachen en babbelen] 271 00:15:30,763 --> 00:15:32,197 [bericht verzonden pings] 272 00:15:33,465 --> 00:15:35,134 [berichtwaarschuwing] 273 00:15:36,035 --> 00:15:37,736 [berichtwaarschuwing] 274 00:15:42,775 --> 00:15:45,311 [kinderen lachen] 275 00:16:05,731 --> 00:16:07,766 [onheilspellende muziek bouwt] 276 00:16:10,602 --> 00:16:11,770 Waar zijn hun ouders? 277 00:16:33,692 --> 00:16:36,028 [lage onheilspellende muziek] 278 00:16:36,428 --> 00:16:39,264 Voor Rosawereld 279 00:16:48,007 --> 00:16:49,375 Hé Zaley? 280 00:16:51,844 --> 00:16:54,346 Je tijd is om. Hoi! 281 00:16:56,915 --> 00:16:59,184 - Zaley. -Mevrouw Sasha... 282 00:17:00,953 --> 00:17:02,788 De tijd is om. 283 00:17:05,124 --> 00:17:08,193 Hé, waar ga je heen? Zaley? 284 00:17:08,227 --> 00:17:10,896 Niet doen... Niet doen! 285 00:17:10,929 --> 00:17:13,399 [glijdend geluid] 286 00:17:14,700 --> 00:17:16,068 [glijdend geluid stopt] 287 00:17:16,101 --> 00:17:18,170 [Sasha] Zaley? 288 00:17:22,408 --> 00:17:24,843 Hoi? Zaley? 289 00:17:29,681 --> 00:17:31,216 Waar ben je heen gegaan? 290 00:17:44,196 --> 00:17:46,632 -[meisje lacht] Kijk uit! -Hé, ken jij Zaley? 291 00:17:54,640 --> 00:17:56,742 [slib druipt] 292 00:18:04,483 --> 00:18:07,519 [meisje] Waarom is ze hier? Dat is raar. 293 00:18:07,553 --> 00:18:11,290 -Volwassenen spelen hier niet. -Hoi! Hé, hé... 294 00:18:11,323 --> 00:18:13,425 -[raspende ademhaling] -Kent u Zaley? 295 00:18:13,459 --> 00:18:15,861 Ze is blond en ongeveer zo lang. 296 00:18:17,463 --> 00:18:20,999 -[meisje ademt zwaar] -[kloven in de nek] 297 00:18:21,033 --> 00:18:22,434 Hé, gaat het? 298 00:18:26,205 --> 00:18:28,340 [stempelend geluid] 299 00:18:28,373 --> 00:18:30,943 [hoge tonen klinken] 300 00:18:30,976 --> 00:18:33,212 [abrupte klap] 301 00:18:35,881 --> 00:18:37,783 [halzen kraken] 302 00:18:42,321 --> 00:18:45,390 [nerveus] Oké, jongens... Dit is geen spel, oké? 303 00:18:48,160 --> 00:18:50,262 [abrupte dreunen] 304 00:18:56,902 --> 00:18:58,737 [snelle abrupte dreunen] 305 00:18:58,770 --> 00:19:02,174 Oké? Ik wil dat jullie een back-up maken. Ik ben hier geen deel van. 306 00:19:05,210 --> 00:19:06,879 -[abrupte dreunen] -[nokken kraken] 307 00:19:06,912 --> 00:19:09,681 Oké, dit is niet grappig, oké? 308 00:19:10,682 --> 00:19:12,151 [abrupte klap] 309 00:19:12,184 --> 00:19:14,286 -[nokken kraken] -[Sasha jankt] 310 00:19:17,256 --> 00:19:20,492 -[raspende ademhaling] -[sinister geluid bouwt op] 311 00:19:24,163 --> 00:19:26,665 [Sasha hijgend] 312 00:19:28,467 --> 00:19:30,335 [hoge tonen klinken] 313 00:19:30,369 --> 00:19:31,370 [geluid stopt abrupt] 314 00:19:31,403 --> 00:19:34,206 [speeltuingeklets wordt hervat] 315 00:19:39,945 --> 00:19:41,880 [hijgen] 316 00:19:43,382 --> 00:19:45,417 [berichtwaarschuwing zoemt] 317 00:19:46,051 --> 00:19:49,788 -[berichtwaarschuwing] -Zaley? 318 00:19:50,889 --> 00:19:53,725 [telefoontoetsenbord tikken] 319 00:19:53,759 --> 00:19:54,993 [bericht verzonden pings] 320 00:19:56,028 --> 00:19:57,663 [berichtwaarschuwing] 321 00:20:07,139 --> 00:20:09,808 [meisje roept] Ik heb je gevangen! 322 00:20:18,750 --> 00:20:20,485 [telefoon zoemt] 323 00:20:20,519 --> 00:20:22,854 [Zaley statisch gesproken bericht] Miss Sasha? 324 00:20:22,888 --> 00:20:26,558 Ik voel me duizelig. Het is hier zo donker. 325 00:20:26,592 --> 00:20:28,827 -[meisje] Boe! -[Sasha gilt] 326 00:20:34,900 --> 00:20:37,869 [zucht] Oké, adem. Het zijn maar kinderen. 327 00:20:37,903 --> 00:20:39,838 [kinderen lachen] 328 00:20:44,042 --> 00:20:46,878 [Sasha belt] Zaley? Zaley? 329 00:20:51,450 --> 00:20:53,385 [Zaley, gedempt] Mevrouw Sasha? 330 00:20:53,418 --> 00:20:55,787 [Sasha] Hé, hé! 331 00:20:55,821 --> 00:20:59,958 -[onheilspellende geluiden] -[abrupte dreunen 332 00:20:59,992 --> 00:21:02,127 [speeltuin valt stil] 333 00:21:02,160 --> 00:21:03,762 [nerveus ademhalen] 334 00:21:03,795 --> 00:21:05,430 [halzen kraken] 335 00:21:06,798 --> 00:21:11,737 [kinderen zingen] Doe mee, het zit allemaal binnenin. 336 00:21:12,771 --> 00:21:15,073 [abrupte klap] 337 00:21:15,574 --> 00:21:20,045 [kinderen zingen] Eindeloze spelletjes wachten op de glijbaan. 338 00:21:23,181 --> 00:21:25,417 Stop... [gilt] 339 00:21:25,450 --> 00:21:26,952 [hoge tonen klinken] 340 00:21:26,985 --> 00:21:29,955 -[het belsignaal stopt] -[normaal geklets op de speelplaats] 341 00:21:36,228 --> 00:21:38,297 Hé! Wat is jouw probleem? 342 00:21:38,330 --> 00:21:40,932 Ik moet terug naar dat meisje, ze heeft mij nodig. 343 00:21:40,966 --> 00:21:44,369 Het eet de babysitters op! De kindermeisjes... 344 00:21:45,037 --> 00:21:49,474 -[monding] Wat? -De tuinmannen, dienstmeisjes... Wij. 345 00:21:50,942 --> 00:21:53,078 Het eet ons op. 346 00:21:55,113 --> 00:21:57,582 Oké, je hebt er nu geen zin in. Het spijt me... 347 00:21:57,616 --> 00:21:59,451 [Zaley belt] Mevrouw Sasha? 348 00:22:01,353 --> 00:22:02,854 Oh, Zaley, godzijdank! 349 00:22:02,888 --> 00:22:04,489 [huishoudster] Wees voorzichtig in de buurt van haar. 350 00:22:04,523 --> 00:22:07,559 [Sasha] Ze is nog maar een kind. Ik moet terug naar haar toe. Sorry. 351 00:22:08,627 --> 00:22:12,464 Hoi! Godzijdank ben je veilig. 352 00:22:12,497 --> 00:22:15,100 Ben je gewond, of zo? Gaat het? 353 00:22:15,133 --> 00:22:17,936 Mijn hoofd doet pijn. Waar ben je heen gegaan? 354 00:22:17,969 --> 00:22:21,206 O nee, nee, nee. Oké, wat is er aan de hand? Gaat het met je? 355 00:22:21,239 --> 00:22:23,742 Laten we naar huis gaan. We zullen dit uitzoeken. Vertel me wat er is gebeurd. 356 00:22:23,775 --> 00:22:25,544 -[Zaley] Ik weet het niet meer. - Oké, laten we gaan. 357 00:22:27,546 --> 00:22:29,948 Je moet deze plek verlaten. 358 00:22:32,351 --> 00:22:36,488 Ik kan het niet. Ik ben haar babysitter. Het is mijn werk. 359 00:22:50,869 --> 00:22:54,506 [Sasha] Oké. Eens kijken... Je kunt daar gaan zitten. 360 00:22:57,509 --> 00:23:00,178 [Zaley] Probeerde die dame je mee te nemen? 361 00:23:00,212 --> 00:23:02,547 [Sasha] Eh... Nee! Nee, nee, nee. 362 00:23:02,581 --> 00:23:07,018 Nee, uh... Ik regel het. Ik weet niet zeker wat ze wilde. 363 00:23:07,052 --> 00:23:08,653 Ik ga het uitzoeken. 364 00:23:15,394 --> 00:23:18,363 Zaley? Wat doe jij hier? 365 00:23:18,397 --> 00:23:21,666 Ben je na vandaag terug? 366 00:23:21,700 --> 00:23:23,502 Is er een achterdeur? 367 00:23:24,202 --> 00:23:28,407 Als je dat niet doet, vertel ik mijn moeder dat je me in de speeltuin hebt achtergelaten. 368 00:23:28,807 --> 00:23:32,177 Zaley, je wist dat we daar alleen waren om je pop te halen. 369 00:23:32,978 --> 00:23:35,814 Ik zal haar vertellen dat je me alleen buiten hebt gelaten. 370 00:23:37,716 --> 00:23:40,252 Akkoord. Kijk, dat is niet wat er gebeurde. 371 00:23:40,285 --> 00:23:43,021 Dus als we met je moeder praten, 372 00:23:43,054 --> 00:23:45,891 We gaan haar gewoon de waarheid vertellen. Toch Zaley? 373 00:23:49,060 --> 00:23:52,731 [gemeten] Jij werkt voor mijn moeder, dus jij werkt voor mij. 374 00:23:53,765 --> 00:23:57,736 [vrolijk] Zeg dat je blijft? Of ben jij net als de anderen? 375 00:24:00,038 --> 00:24:01,873 De anderen? 376 00:24:05,577 --> 00:24:07,078 [Zaley] Kom op, theetijd. 377 00:24:12,117 --> 00:24:13,218 [telefoon zoemt] 378 00:24:15,620 --> 00:24:17,456 [berichtwaarschuwing] 379 00:24:18,223 --> 00:24:21,593 Oké, ik ga... Ik ben zo terug, oké? 380 00:24:26,231 --> 00:24:30,268 [vervormd gerommel] 381 00:24:32,103 --> 00:24:35,240 [bericht verzonden pings] 382 00:24:36,274 --> 00:24:37,742 [Zaley kreunt] Mevrouw Sasha? 383 00:24:37,776 --> 00:24:40,612 -Ik voel me niet zo goed. -[Sasha] Oh, oké. 384 00:24:40,645 --> 00:24:42,614 -Eh... -Iets maakt me ziek. 385 00:24:42,647 --> 00:24:44,449 Oké, laten we eens kijken. Laten we het eens bekijken. 386 00:24:44,483 --> 00:24:47,052 -Help me. - Laten we eens kijken. 387 00:24:48,653 --> 00:24:51,323 -[wond onderdrukt] -[Sasha] Oh, whoa! 388 00:24:51,356 --> 00:24:55,227 Oké, weet je wat? We gaan dit nu opruimen. 389 00:24:55,260 --> 00:24:58,830 Het lijkt erop dat het korstje los zit, dus we gaan de wond schoonmaken. 390 00:24:58,864 --> 00:25:02,501 Ontsmettingsmiddel. Ik zal mijn handen afvegen, oké? 391 00:25:02,534 --> 00:25:06,671 -Mijn hersenen jeuken. - Oké, laten we eens kijken. Eh... 392 00:25:12,978 --> 00:25:14,279 [wond onderdrukt] 393 00:25:16,948 --> 00:25:19,651 -[diep, keelgeluid] -[hoge steek] 394 00:25:19,684 --> 00:25:21,419 -[Sasha] Hoe gaat het met je... Whoa! -[schreeuwt] 395 00:25:21,453 --> 00:25:23,688 O. Oké, oké, kalmeer gewoon. 396 00:25:23,722 --> 00:25:25,790 Kalmeer, kalmeer. Laten we je neerleggen. 397 00:25:25,824 --> 00:25:27,192 Wat zat er op die glijbaan? 398 00:25:27,225 --> 00:25:29,728 Oké, laat me eens kijken. Laat me kijken wat er aan de hand is. 399 00:25:33,665 --> 00:25:36,868 [wond knijpt, spettert] 400 00:25:37,936 --> 00:25:39,871 [Sasha] Argh! 401 00:25:39,905 --> 00:25:43,208 -[Zaley] Laat los! -Oké, je bent... 402 00:25:43,775 --> 00:25:46,278 Oké. Akkoord. Eh... 403 00:25:47,212 --> 00:25:49,214 [telefoon trilt] 404 00:25:51,550 --> 00:25:55,854 Nee, nee, nee... Nee, ze kan je niet zo zien. 405 00:25:58,256 --> 00:26:00,725 Wacht... Zaley, waar ben je heen gegaan? 406 00:26:00,759 --> 00:26:02,127 [opgeluchte zucht] 407 00:26:02,160 --> 00:26:03,628 Ga weg van mij! 408 00:26:04,329 --> 00:26:06,464 Oké, eh... 409 00:26:06,498 --> 00:26:09,601 Ik denk dat dit zal werken. Laten we eens kijken. 410 00:26:10,635 --> 00:26:12,103 Wat doe je daarmee? 411 00:26:12,137 --> 00:26:14,940 Ze zijn beneden. Ze zijn beneden, oké? Ik leg ze weg. 412 00:26:14,973 --> 00:26:18,243 Ik leg ze weg. Ik leg ze weg. Ik zal dit gewoon gebruiken. 413 00:26:18,944 --> 00:26:21,112 Ik zal dit gewoon gebruiken, oké? Laat me eens kijken. 414 00:26:21,146 --> 00:26:23,315 Laat me eens kijken. Laat me eens kijken. 415 00:26:25,083 --> 00:26:26,117 Wachten? 416 00:26:28,520 --> 00:26:30,622 Waar is het gebleven? 417 00:26:31,122 --> 00:26:33,158 Gaat het? 418 00:26:33,191 --> 00:26:35,360 -Het gaat goed met me. -Ik ben gewoon... 419 00:26:35,393 --> 00:26:36,695 [deurbel gaat] 420 00:26:36,728 --> 00:26:38,296 -Ik ben zo in de war. -[bellen] Wie is het? 421 00:26:38,330 --> 00:26:40,231 Ik heb het gevoel dat ik mijn verstand aan het verliezen ben. 422 00:26:40,265 --> 00:26:41,933 Is het mijn moeder? 423 00:26:43,868 --> 00:26:46,538 Geef me even de tijd om na te denken, oké? 424 00:26:47,238 --> 00:26:51,610 Laat me het nog een keer controleren. Laat me eens kijken, draai die kant op. 425 00:26:51,643 --> 00:26:53,612 [deurbel gaat] 426 00:26:53,645 --> 00:26:55,747 [Sasha zucht] 427 00:26:55,780 --> 00:26:58,416 Wacht even. 428 00:27:01,386 --> 00:27:03,154 [Zaley] Wie is daar? 429 00:27:04,155 --> 00:27:06,157 [kloppen op de deur] 430 00:27:14,566 --> 00:27:16,401 Het zijn maar verkenners. 431 00:27:20,205 --> 00:27:21,439 Wacht, ze zijn weg? 432 00:27:21,473 --> 00:27:23,675 -[hijgt] -Verkopen ze koekjes? 433 00:27:23,708 --> 00:27:25,243 Ik weet zeker dat ze dat zijn. 434 00:27:25,276 --> 00:27:27,178 -[bonkt op de deur] -[Sasha] Oh, mijn God! 435 00:27:27,212 --> 00:27:28,680 [aanhoudend bonzen] 436 00:27:28,713 --> 00:27:32,250 -Oké. Eh, weet je wat... -[Zaley kreunt] 437 00:27:32,283 --> 00:27:33,451 [bonzen stopt] 438 00:27:33,485 --> 00:27:34,786 [snelle voetstappen op het dak] 439 00:27:34,819 --> 00:27:36,588 [Sasha] Eh... Oké, wees voorzichtig, wees voorzichtig. 440 00:27:36,621 --> 00:27:38,423 -[voetstappen van boven] -Ik, uh... 441 00:27:41,726 --> 00:27:44,029 [voetstappen gaan verder] 442 00:27:47,298 --> 00:27:51,169 Oké. Ik denk dat het het beste is dat we je naar je kamer brengen. Oké? 443 00:27:51,202 --> 00:27:53,071 -[telefoon belt uit] -[Sasha] Marco? 444 00:27:53,104 --> 00:27:54,906 Jo! Ik kan niet praten, ik zit in het onkruid. 445 00:27:54,939 --> 00:27:56,675 [Darius] Letterlijk. We doden nu onkruid. 446 00:27:56,708 --> 00:27:58,376 Er is iets heel erg mis met de kinderen. 447 00:27:58,410 --> 00:28:00,211 [Marco] Ja, geen onzin. Het zijn verwende snotneuzen. 448 00:28:00,245 --> 00:28:02,981 Nee, er stonden kinderen bij de voordeur, en... 449 00:28:03,014 --> 00:28:06,051 Ze waren een hoop aan het kloppen. En ik denk dat het park hen ziek heeft gemaakt. 450 00:28:06,084 --> 00:28:09,354 [Marco] Hé, zit je weer in je hoofd? 451 00:28:09,387 --> 00:28:13,258 Kijk, concentreer je gewoon op het werk, oké? 452 00:28:13,291 --> 00:28:17,395 Ik wil dat je me ophaalt, alsjeblieft. Ik ben bang. 453 00:28:17,429 --> 00:28:20,165 Sasha, is er iets gebeurd met het kind op wie je zit? 454 00:28:20,198 --> 00:28:23,802 Ze ging de glijbaan in. Er zat iets in. 455 00:28:23,835 --> 00:28:25,837 [Marco] Nee... Nee, die is er niet. Kijk, ik... 456 00:28:25,870 --> 00:28:27,572 Hoe zou je dat weten? 457 00:28:27,605 --> 00:28:29,040 [Marco] Ik kan de speeltuin zien. 458 00:28:29,074 --> 00:28:31,576 We zijn bij een optreden dat er vlak naast ligt. Er is niets aan de hand. 459 00:28:31,609 --> 00:28:34,012 [Darius] Alleen maar boogschietende kinderen en gebruikte luiers. 460 00:28:34,045 --> 00:28:36,948 [Sasha] Nee, nee, nee. Jongens, jongens, ga daar weg. 461 00:28:36,981 --> 00:28:40,151 [Marco] Wat is er met je aan de hand? Gaat het? 462 00:28:40,618 --> 00:28:43,154 Sasha, je hebt weer slechte gedachten. 463 00:28:43,188 --> 00:28:45,590 We hebben dit al eerder meegemaakt en we komen er nog een keer doorheen. 464 00:28:45,623 --> 00:28:48,893 Het is meer dan een jaar geleden dat ik een paniekaanval heb gehad, Marco. 465 00:28:48,927 --> 00:28:52,664 Dit is iets anders, oké? Luister gewoon naar mij. 466 00:28:52,697 --> 00:28:54,265 [Marco] We moeten dit optreden afmaken. 467 00:28:55,767 --> 00:28:58,036 -We hebben dit optreden nodig. -Maar schiet op. 468 00:28:58,069 --> 00:29:01,272 [Marco] Kijk, ik haal je op. Eh... Gewoon, uh... 469 00:29:01,306 --> 00:29:05,110 Wacht maar even voor mij. Ik... Ik ben hier voor jou, Sash. 470 00:29:06,678 --> 00:29:09,180 -Oké. -[Marco] Oké? 471 00:29:09,214 --> 00:29:10,548 -[statisch op telefoon] -[Sasha] Whoa, whoa. 472 00:29:10,582 --> 00:29:12,650 -Marco? - Blijf gewoon zitten. 473 00:29:12,684 --> 00:29:15,487 Marco? Kun je mij horen? 474 00:29:21,760 --> 00:29:24,529 [kinderen lachen en babbelen] 475 00:29:25,029 --> 00:29:27,165 -[kind] Het is mijn bal! -Ho, ho, ho! 476 00:29:27,198 --> 00:29:31,069 -Jongens! Hé, gaat het? -[wind waait sterker] 477 00:29:35,840 --> 00:29:37,842 Wauw! Hoe ben je hier weggekomen? 478 00:29:38,910 --> 00:29:40,612 -[wind neemt af] -Waar zijn je ouders? 479 00:29:40,645 --> 00:29:42,781 -[kinderen lachen] -Zaley? 480 00:29:43,448 --> 00:29:46,885 -[ballen whoosh] -Maar we zijn alleen maar aan het spelen. Alsjeblieft! 481 00:29:46,918 --> 00:29:48,653 [Sasha] Ik zei niet dat je ze kon uitnodigen! 482 00:29:49,087 --> 00:29:50,922 [hoge tonen klinken] 483 00:29:55,894 --> 00:29:58,163 -[vervormd geluid] -[halzen kraken] 484 00:29:58,196 --> 00:29:59,664 [ballen whoosh] 485 00:29:59,697 --> 00:30:02,133 [griezelige geluidsopbouw] 486 00:30:02,500 --> 00:30:04,402 Oké, weet je wat? 487 00:30:04,435 --> 00:30:08,239 Kom naar buiten. Kom naar buiten. Laten we je hier weghalen. 488 00:30:08,940 --> 00:30:10,909 Kom op, laten we gaan. 489 00:30:12,110 --> 00:30:14,045 Zaley, ik speel geen spelletjes. Kom op. 490 00:30:17,248 --> 00:30:20,185 -[ballen pulseren] -[nat onderdrukken] 491 00:30:21,986 --> 00:30:24,489 [griezelig geknetter] 492 00:30:25,957 --> 00:30:28,293 -[kraken] -[Sasha] Wauw! Oei! 493 00:30:28,326 --> 00:30:30,195 Au... 494 00:30:33,164 --> 00:30:35,700 Oei, au... 495 00:30:35,733 --> 00:30:38,169 [hijgt naar adem] 496 00:30:39,137 --> 00:30:41,172 Nee, jongens... [spanningen] 497 00:30:43,274 --> 00:30:46,010 -[suizende ballen] -[griezelige steekconstructies] 498 00:30:47,912 --> 00:30:49,214 [schreeuwt] Nee! 499 00:30:50,315 --> 00:30:51,883 [vervormd gorgelen van beneden] 500 00:30:56,788 --> 00:30:58,723 [luide klap] 501 00:30:59,157 --> 00:31:02,594 [Sasha hapt naar adem, hoest] 502 00:31:03,828 --> 00:31:05,496 -[luide plof] -[Sasha gromt] 503 00:31:05,530 --> 00:31:08,333 [onheilspellende steek] 504 00:31:08,366 --> 00:31:09,434 [halzen kraken] 505 00:31:11,970 --> 00:31:13,371 -[Sasha stammen] -[schaar snijden] 506 00:31:17,242 --> 00:31:18,476 [hoest] 507 00:31:20,245 --> 00:31:22,080 -[deur gaat open] -[Sasha] Wauw! 508 00:31:22,113 --> 00:31:24,983 -O, mijn God! Wat is er gebeurd? -Ik moet gaan. Ik kan dit niet doen. 509 00:31:25,016 --> 00:31:27,585 Wat is er met je gezicht gebeurd? Waar is mijn dochter? 510 00:31:27,619 --> 00:31:29,554 Ze is in de speelkamer. Maar jij... 511 00:31:29,587 --> 00:31:32,090 Je moet voorzichtig zijn. Ze klikt aan en uit. 512 00:31:32,123 --> 00:31:33,491 Er is iets mis met haar! 513 00:31:33,524 --> 00:31:36,160 -Maagklachten? -Nee, ze heeft mij aangevallen! 514 00:31:36,194 --> 00:31:38,229 Je hebt haar toch geen snoep gegeven? 515 00:31:38,263 --> 00:31:39,831 Nee, je luistert niet. Ik zei net... 516 00:31:39,864 --> 00:31:41,633 Ik weet dat Zaley een uitdaging kan zijn. 517 00:31:41,666 --> 00:31:43,167 [doet deur op slot] 518 00:31:43,201 --> 00:31:45,570 Maar dat geeft je niet het recht om onbeleefd te zijn. Het is gewoon... 519 00:31:46,304 --> 00:31:48,539 Vertel me wat er is gebeurd, lieverd? 520 00:31:48,573 --> 00:31:50,041 Zij heeft dit gedaan! 521 00:31:51,776 --> 00:31:54,212 [hoge tonen klinken] 522 00:31:55,346 --> 00:31:57,115 Heb je dat gehoord? 523 00:32:02,987 --> 00:32:04,989 -[deur rammelt] -[Sasha stammen] 524 00:32:07,959 --> 00:32:10,395 [kinderen lachen] 525 00:32:10,428 --> 00:32:13,131 [Camille zucht] 526 00:32:13,164 --> 00:32:15,800 Zaley kan in haar eentje een handjevol zijn, 527 00:32:15,833 --> 00:32:17,335 maar een speelafspraak met de Dupont-tweeling? 528 00:32:17,368 --> 00:32:20,204 Lieverd, je hebt meer afgebeten dan je kunt kauwen. 529 00:32:20,238 --> 00:32:24,008 Ik kan dit niet doen. Het spijt me zo. Ik ga weg, oké? 530 00:32:24,042 --> 00:32:26,511 Maar ik heb je nog niet betaald. Blijf gewoon even. 531 00:32:26,544 --> 00:32:30,281 -[Sasha jammert] Ik... -Ik zou zeggen dat een loonsverhoging op zijn plaats is. 532 00:32:30,315 --> 00:32:33,017 Als ik dit kleine minpunt tussen ons kan houden, 533 00:32:33,051 --> 00:32:35,653 Ik beloof dat we dit nog kunnen oplossen. Oké? 534 00:32:36,254 --> 00:32:40,124 Zodra we opgeruimd hebben, kunnen we over je toekomst praten. 535 00:32:42,260 --> 00:32:45,263 Weet je, er is geen moeilijkere taak dan het opvoeden van een kind. 536 00:32:45,296 --> 00:32:48,032 En veel moeders zullen het niet toegeven, maar... 537 00:32:48,066 --> 00:32:50,835 wij hebben u net zo hard nodig als u ons. 538 00:32:50,868 --> 00:32:53,037 Dus bedankt voor je harde werk. 539 00:32:53,071 --> 00:32:55,006 Je bloed, je zweet, je tranen. 540 00:32:55,039 --> 00:32:57,875 Hé, mijn kindje. Mijn lieverd. 541 00:32:57,909 --> 00:32:59,911 Mama! 542 00:32:59,944 --> 00:33:02,780 -Zale?! Wat is er gebeurd? -[Sasha] Nee... Nee! 543 00:33:02,814 --> 00:33:04,749 Het was een ongeluk. Toch Zaley? 544 00:33:04,782 --> 00:33:06,384 [Zaley kreunt] 545 00:33:07,118 --> 00:33:09,253 [Sasha stamelt] Ik kan het uitleggen, oké? 546 00:33:09,287 --> 00:33:12,523 In de buizenglijbaan, en dan in de ballenbak... 547 00:33:12,557 --> 00:33:15,493 Ik denk echt dat er iets is dat mij pijn probeert te doen. 548 00:33:15,526 --> 00:33:17,495 Bel 911. 549 00:33:18,162 --> 00:33:21,165 Nee, nee... Ik heb een EHBO-doos. Ik kan dit oplossen. 550 00:33:21,199 --> 00:33:23,801 Het is niet alleen voor Zaley. 551 00:33:24,335 --> 00:33:27,538 Misschien wil ik een aanklacht indienen. 552 00:33:27,572 --> 00:33:30,108 En je kunt de beurs vergeten. 553 00:33:30,141 --> 00:33:32,543 Je zult nooit een voet in Winscott zetten. 554 00:33:35,113 --> 00:33:37,315 [verontrust] Ik kan... 555 00:33:37,348 --> 00:33:40,518 Waarom ben je nog hier? Ga bellen. 556 00:33:46,190 --> 00:33:47,625 [korte snelle ademhalingen] 557 00:33:47,658 --> 00:33:49,460 [telefoonknoppen piepen] 558 00:33:56,434 --> 00:33:59,170 -[druk op knop] -[lijn rinkelt] 559 00:34:00,838 --> 00:34:02,807 [lijn rinkelt] 560 00:34:06,811 --> 00:34:08,246 [beëindigt gesprek] 561 00:34:24,695 --> 00:34:26,431 [hoest] 562 00:34:28,966 --> 00:34:30,868 [lijn bezet] 563 00:34:35,106 --> 00:34:37,175 [lijn bezet] 564 00:34:39,143 --> 00:34:41,312 Oké. Gewoon ademen. 565 00:34:41,345 --> 00:34:43,047 [moeder] Vergeet niet dat we niet te lang kunnen blijven. 566 00:34:43,081 --> 00:34:44,649 [kind] Wat doet ze daar? 567 00:34:45,583 --> 00:34:46,784 Oké... 568 00:34:50,221 --> 00:34:53,024 [snelle ademhalingen] 569 00:34:53,057 --> 00:34:54,025 -Oké. -[gespannen muziek begint] 570 00:34:54,058 --> 00:34:55,693 [ademhaling intensiveert] 571 00:34:55,726 --> 00:34:57,061 Oké... 572 00:34:57,095 --> 00:34:58,830 [gespannen muziek] 573 00:35:05,169 --> 00:35:07,138 [gespannen muziek zwelt aan] 574 00:35:07,171 --> 00:35:09,407 [muziek stopt] 575 00:35:26,424 --> 00:35:29,193 'Een klein tussendoortje om te herinneren waar je vandaan komt.' 576 00:35:47,512 --> 00:35:49,180 We hebben bijna geen onkruidverdelger meer. 577 00:35:49,213 --> 00:35:51,149 Laat me je een nieuwe vulling bezorgen. 578 00:35:51,182 --> 00:35:52,783 Daar is het. Daar is het. 579 00:35:52,817 --> 00:35:54,652 -We moeten vooruit komen. Kom op. -Oké... 580 00:35:54,685 --> 00:35:56,387 -Goed? -We hebben het. 581 00:35:56,420 --> 00:35:58,122 Wat heb je ook alweer in dit spul gestopt? 582 00:35:58,156 --> 00:35:59,657 Oh man, het is mijn speciale saus. 583 00:35:59,690 --> 00:36:03,027 -Dat is wat je zei. -Hé, man, het is... 584 00:36:03,060 --> 00:36:04,228 Het is frisdrank... 585 00:36:04,262 --> 00:36:05,997 -Je morst het. -Uh-huh. 586 00:36:06,030 --> 00:36:07,965 Met extra siroop. 587 00:36:07,999 --> 00:36:09,367 -Is dat het? -Is dat het? 588 00:36:09,400 --> 00:36:11,235 Is dat waar je de hele tijd aan hebt gewerkt? 589 00:36:11,269 --> 00:36:14,172 Frisdrank met extra siroop? [lacht] 590 00:36:14,205 --> 00:36:16,541 -Dus het is gewoon suiker? -Het is echte wetenschap, maat. 591 00:36:16,574 --> 00:36:19,443 [Marco] Ja, weet je wat? Dit spul is echt dodelijk. 592 00:36:19,477 --> 00:36:22,813 Ik zeg je, man, het is een idee van een miljoen dollar. 593 00:36:22,847 --> 00:36:26,150 -[Marco] Ja! -Als ik helemaal rijk en beroemd word, 594 00:36:26,184 --> 00:36:28,119 Ik kan net zo goed een nieuwe vrachtwagen voor je kopen. 595 00:36:28,152 --> 00:36:29,720 -[Marco] Oké, afgesproken. -[Sasha snikkend] 596 00:36:31,022 --> 00:36:32,957 - Hé, Marco. -Ja? 597 00:36:32,990 --> 00:36:34,458 Is dat je zus? 598 00:36:37,628 --> 00:36:39,630 Sasha? 599 00:36:39,664 --> 00:36:43,334 O, mijn God. Sasha! Heb je jezelf pijn gedaan? Hoi! 600 00:36:44,902 --> 00:36:46,771 - Gaat het? -Ja. 601 00:36:46,804 --> 00:36:49,540 - Wat is er verdomme gebeurd? -Jongens, stap gewoon in de vrachtwagen. 602 00:36:49,574 --> 00:36:51,209 Ik vertel het je op weg naar huis, oké? 603 00:36:51,242 --> 00:36:53,044 -Hé, D. Stap in de vrachtwagen. -Ja. 604 00:36:53,077 --> 00:36:54,645 -[Marco] Laten we gaan. -Oké. 605 00:36:57,848 --> 00:37:01,819 Dus je hebt dat kind regelrecht uitgelachen? 606 00:37:01,852 --> 00:37:03,321 Shit. [grinnikt] 607 00:37:03,354 --> 00:37:05,223 Yo, D, kun je ons even een momentje geven, alsjeblieft? 608 00:37:05,256 --> 00:37:07,858 -Ja, zeker. -[vrachtwagendeur openen] 609 00:37:11,195 --> 00:37:13,331 -[vrachtwagendeur gaat dicht] -[voetstappen wijken af] 610 00:37:14,165 --> 00:37:15,566 We gaan naar huis. 611 00:37:16,767 --> 00:37:18,703 [zucht] Dank je. 612 00:37:21,572 --> 00:37:26,277 Maar wat dacht je? Sasha, jij bent haar babysitter. 613 00:37:26,777 --> 00:37:29,747 Ik bedoel, eerst dacht ik dat ik het kwijt was, maar... 614 00:37:29,780 --> 00:37:32,583 Het verliezen? Nogmaals... 615 00:37:32,617 --> 00:37:36,087 Die meid met een rode kar, ik denk dat ze de waarheid sprak. 616 00:37:36,120 --> 00:37:37,855 Er is hier iets vreselijks. 617 00:37:37,888 --> 00:37:39,557 Je draait in een spiraal. 618 00:37:39,590 --> 00:37:41,993 Jij bent ingehuurd om voor dit kind te zorgen. 619 00:37:42,593 --> 00:37:45,396 Maar het was niet mijn bedoeling om haar pijn te doen. Het is gewoon... 620 00:37:45,429 --> 00:37:48,199 Haar pijn doen? Ze zullen de politie op ons afsturen! 621 00:37:48,766 --> 00:37:51,636 Het was zelfverdediging! Ik bedoel, dat kind wurgde mij. 622 00:37:51,669 --> 00:37:53,437 Het kan zijn dat de ouders er mee bezig zijn. De politie ook. 623 00:37:53,471 --> 00:37:55,673 Heeft u enig idee wat een advocaat kost? 624 00:37:55,706 --> 00:37:57,074 -Je luistert niet... -Dat is allemaal van jou 625 00:37:57,108 --> 00:37:59,277 studiefondsen weggegooid. 626 00:37:59,310 --> 00:38:01,612 Ik zei dat je geen problemen moest veroorzaken. 627 00:38:01,646 --> 00:38:04,382 -Om je hoofd gebogen te houden. -Onzichtbaar blijven. 628 00:38:04,415 --> 00:38:07,051 Ja, ja, om onzichtbaar te blijven. 629 00:38:07,084 --> 00:38:09,353 Je had één baan. 630 00:38:09,387 --> 00:38:11,656 Ik heb daar net wat gekke dingen meegemaakt, 631 00:38:11,689 --> 00:38:13,758 het is alsof het je niet eens uitmaakt! 632 00:38:15,960 --> 00:38:17,461 Natuurlijk maakt het mij uit. 633 00:38:17,495 --> 00:38:19,430 Kijk, oké, ik begrijp dat je het niet gelooft 634 00:38:19,463 --> 00:38:21,499 dat ik beter ben geworden, maar ik ben naar de universiteit gegaan. 635 00:38:21,532 --> 00:38:23,801 Waarom kun je niet blij voor mij zijn? 636 00:38:29,006 --> 00:38:30,675 Wat ben je aan het doen? 637 00:38:41,319 --> 00:38:43,988 Alles wat ik maak, 638 00:38:44,021 --> 00:38:47,625 Ik heb het op een spaarrekening op jouw naam gezet. 639 00:38:49,627 --> 00:38:51,962 Als het niet voor eten of voor huur is... 640 00:38:53,964 --> 00:38:55,833 Het is voor jou, Sasha. 641 00:38:59,070 --> 00:39:02,406 [stammelt] Wat is dat? Ik weet niet wat dit is. 642 00:39:02,440 --> 00:39:04,775 Ik heb nooit gewild dat je in Coral Grove zou werken. 643 00:39:07,812 --> 00:39:10,748 Ik wou dat je gewoon meteen naar de universiteit had kunnen gaan. 644 00:39:12,416 --> 00:39:15,019 Pa probeert het, maar het is niet genoeg. 645 00:39:15,052 --> 00:39:17,555 Waarom zei je niets? 646 00:39:20,057 --> 00:39:21,859 Dat is het punt, Sash. ik... 647 00:39:24,729 --> 00:39:27,164 Ik wil dat je je leven leidt... 648 00:39:28,065 --> 00:39:29,867 Op jouw voorwaarden. 649 00:39:31,235 --> 00:39:36,073 Want als je dat niet doet, kiest het leven uiteindelijk voor jou. 650 00:39:36,107 --> 00:39:38,576 Marco, jij... 651 00:39:39,276 --> 00:39:42,213 Je hoeft dit niet allemaal alleen te doen. 652 00:39:42,246 --> 00:39:44,582 Je had nooit uitstel moeten krijgen. 653 00:39:45,716 --> 00:39:47,852 Ik had harder moeten werken. 654 00:39:48,419 --> 00:39:49,954 Ik had harder voor je moeten werken. 655 00:39:53,023 --> 00:39:54,492 Ik ga... 656 00:39:55,926 --> 00:39:58,496 Ik ga opruimen. Blijf gewoon in de auto zitten. 657 00:40:00,364 --> 00:40:01,799 Yo, D?! 658 00:40:02,266 --> 00:40:03,968 [wind waait] 659 00:40:07,705 --> 00:40:11,342 Dus dat kleine ding heeft haar echt gewurgd met een jojo? 660 00:40:11,375 --> 00:40:16,013 Het gaat de laatste dagen beter met haar, man. Dus ik weet het niet. 661 00:40:16,046 --> 00:40:19,984 Het enige dat ik weet is dat ze behoorlijk van streek is. 662 00:40:20,017 --> 00:40:22,553 We zullen deze klus dus morgen moeten afmaken. Kom op. 663 00:40:22,586 --> 00:40:25,990 - Serieuze vraag, man. -[Marco] Wat? 664 00:40:26,023 --> 00:40:28,426 [Darius] Denk je dat we de onkruidverdelger kunnen patenteren? 665 00:40:28,459 --> 00:40:30,194 Aan de slag met Shark Tank? 666 00:40:30,227 --> 00:40:32,229 [Marco] Ik weet het niet. Lees de kamer! Sasha is weg... 667 00:40:32,263 --> 00:40:35,666 Kijk, pak gewoon de andere kant van deze spanbanden. 668 00:40:35,699 --> 00:40:38,302 Pak dat even en dan kunnen we gaan. 669 00:40:38,335 --> 00:40:40,938 -[Darius] Oké. Oké! Ik snap het. -Kom op! 670 00:40:40,971 --> 00:40:43,741 -[wind ritselt] -[kinderen kletsen, lachen] 671 00:40:44,475 --> 00:40:46,577 [onheilspellend geluid] 672 00:40:50,614 --> 00:40:52,850 [geluid van spelende kinderen] 673 00:40:56,153 --> 00:40:58,456 [hoorn blaast luid] 674 00:40:58,489 --> 00:40:59,990 We moeten weg! Kom op! 675 00:41:00,024 --> 00:41:02,493 D, heb jij de andere twee emmers uit de oplossing gepakt? 676 00:41:02,526 --> 00:41:05,729 -Ik ga zo snel als ik kan! -Oké. Schiet gewoon op. 677 00:41:07,231 --> 00:41:09,200 [kinderen krijsen] 678 00:41:13,838 --> 00:41:16,240 [speeltuin metaal rammelt] 679 00:41:16,273 --> 00:41:18,742 -Marco? Marco! -[metaal gekrijs] 680 00:41:18,776 --> 00:41:21,278 [luid onheilspellend karnen] 681 00:41:24,849 --> 00:41:26,851 Laat de rest van de spullen liggen, we komen morgen terug. 682 00:41:26,884 --> 00:41:28,219 - Oké, kerel. -Kom op. 683 00:41:28,252 --> 00:41:31,555 Marco... De speeltuin. Het is weg. 684 00:41:34,692 --> 00:41:38,729 [metaal rammelt en breekt] 685 00:41:39,430 --> 00:41:42,399 -We moeten gaan. - Wacht even. Ik heb mijn frisdrank achtergelaten. 686 00:41:42,433 --> 00:41:43,834 Nee, D! Er is hier iets! 687 00:41:43,868 --> 00:41:47,171 -[lang onheilspellend hoorngeluid] -[grondgekraak] 688 00:41:49,006 --> 00:41:52,276 [laag gerommel] 689 00:41:52,309 --> 00:41:54,578 -[luid gerinkel] -[auto trilt] 690 00:41:55,312 --> 00:41:57,014 [Marco] Darius! 691 00:41:57,047 --> 00:41:59,917 [wind huilt] 692 00:41:59,950 --> 00:42:02,386 -[glas breekt] -[grond rommelt] 693 00:42:02,419 --> 00:42:04,755 Er is hier iets, man! 694 00:42:05,689 --> 00:42:07,157 [roept] D?! 695 00:42:08,459 --> 00:42:10,160 [luid gerommel ontploft] 696 00:42:15,165 --> 00:42:16,700 [Darius gromt] 697 00:42:16,734 --> 00:42:18,769 [diepe churn van onderaf] 698 00:42:18,802 --> 00:42:22,273 Is dit een verdomde speeltuin? 699 00:42:23,707 --> 00:42:26,010 Darius, schiet op! 700 00:42:26,443 --> 00:42:29,847 -[kettingen rammelen] -[draaimolen piept] 701 00:42:31,682 --> 00:42:35,252 -[Sasha] We moeten gaan! - Wacht maar. Darius! 702 00:42:38,389 --> 00:42:41,292 [gerommel escaleert] 703 00:42:41,325 --> 00:42:43,961 [onderdrukken] 704 00:42:43,994 --> 00:42:45,796 [explosief gegrom] 705 00:42:45,829 --> 00:42:47,665 -[squelching] -[diep gerommel] 706 00:42:53,637 --> 00:42:55,139 Hé, hou op. Wachten! 707 00:42:56,073 --> 00:42:57,041 Darius? 708 00:42:59,109 --> 00:43:01,512 [Darius hapt naar adem, kreunt] 709 00:43:01,545 --> 00:43:03,681 [hijgt naar adem] 710 00:43:04,782 --> 00:43:07,251 [verstikt, sputtert] 711 00:43:12,122 --> 00:43:14,024 [oppervlakkige hoest] 712 00:43:22,499 --> 00:43:24,368 [Marco] Darius! 713 00:43:24,401 --> 00:43:25,336 Daar is hij! Sorry! 714 00:43:26,570 --> 00:43:28,005 [Marco snakt pijnlijk naar adem] 715 00:43:30,341 --> 00:43:33,510 -Ik moet helpen! -[vegend geluid] 716 00:43:33,911 --> 00:43:37,247 Darius! Sasha, niet bewegen! Blijf hier! 717 00:43:39,249 --> 00:43:40,918 [kreunt] 718 00:43:41,652 --> 00:43:42,987 Darius! 719 00:43:45,222 --> 00:43:46,857 [schreeuwt] Darius! 720 00:43:49,460 --> 00:43:51,095 [onheilspellend knallend geluid] 721 00:43:59,069 --> 00:44:01,038 [laag griezelig verloop] 722 00:44:03,240 --> 00:44:06,677 [meisje] De tuinman liet het onkruid groeien. 723 00:44:06,710 --> 00:44:09,413 Nu claimen ze hem beneden. 724 00:44:11,649 --> 00:44:13,283 [snelle dreunen] 725 00:44:15,152 --> 00:44:18,055 -[Marco roept] Nee, nee, nee! -Marco! 726 00:44:21,358 --> 00:44:24,261 -Marco? -Sasha! 727 00:44:24,294 --> 00:44:26,096 [hoge, griezelige steek] 728 00:44:35,439 --> 00:44:37,174 [Sasha] We moeten gaan! 729 00:44:38,142 --> 00:44:39,309 Hé, wacht! 730 00:44:39,343 --> 00:44:41,779 Onderweg roepen we om hulp. We moeten gaan. 731 00:44:41,812 --> 00:44:44,048 Ik kan zijn lichaam daar niet zomaar achterlaten. 732 00:44:44,648 --> 00:44:46,850 We waren vrienden sinds we kinderen waren. 733 00:44:46,884 --> 00:44:49,019 -Dat weet ik, maar... -Wat moet ik tegen de politie zeggen? 734 00:44:49,053 --> 00:44:51,555 -Zijn familie? -We zullen ze de waarheid vertellen, 735 00:44:51,588 --> 00:44:53,223 maar we moeten gaan. 736 00:44:55,559 --> 00:44:59,630 -Marco. -Oké, oké... 737 00:45:00,497 --> 00:45:04,435 -[Zaley] Mevrouw Sasha? -[zwaaistops, kettingrammelaars] 738 00:45:04,902 --> 00:45:07,271 -[kettingclanks] -[Sasha gromt] 739 00:45:08,906 --> 00:45:13,110 -Marco, wacht! -Sasha? Sasha! 740 00:45:14,244 --> 00:45:16,647 -[Sasha schreeuwt] -[kind lacht] 741 00:45:16,680 --> 00:45:19,550 -[griezelig knallend geluid] -[squelching] 742 00:45:19,583 --> 00:45:21,351 [squelchen stopt] 743 00:45:22,586 --> 00:45:24,521 Nee... 744 00:45:24,555 --> 00:45:28,926 [schreeuwt] Hé! Kun je mij horen? Kun je mij zien? Sasha! 745 00:45:29,793 --> 00:45:31,628 [in paniek] Nee! 746 00:45:31,662 --> 00:45:34,865 Hoi! Kun jij... Sasha! 747 00:45:37,134 --> 00:45:40,537 -Nee. Hoi? Sasha? -[tikt op telefoon] 748 00:45:40,571 --> 00:45:42,339 [telefoon statisch geluid] 749 00:45:43,707 --> 00:45:45,776 -[Ping batterij bijna leeg] -Nee, nee, nee. 750 00:45:45,809 --> 00:45:47,911 -Nee!! -[telefoonglas breekt] 751 00:45:47,945 --> 00:45:50,481 [schreeuwt boos] Nee! 752 00:46:00,324 --> 00:46:02,793 [vrouw roept] Meneer? 753 00:46:07,264 --> 00:46:09,466 Wat ben je aan het doen? 754 00:46:13,370 --> 00:46:14,438 Pardon. 755 00:46:18,208 --> 00:46:19,476 Missen? 756 00:46:21,211 --> 00:46:22,880 Kan ik... 757 00:46:24,348 --> 00:46:26,116 Mag ik je telefoon gebruiken? 758 00:46:26,150 --> 00:46:28,152 [nerveus] Eh, waarvoor? 759 00:46:33,724 --> 00:46:37,094 [tikken op telefoon, lijn gaat over] 760 00:46:37,861 --> 00:46:39,630 [nerveuze zucht] 761 00:46:40,030 --> 00:46:44,001 Oh nee... Laat maar. 762 00:46:46,837 --> 00:46:49,106 Ik zal gewoon... 763 00:46:57,815 --> 00:47:00,083 [vrouw grinnikt lichtjes] 764 00:47:06,123 --> 00:47:08,258 [Marco kreunt pijnlijk] 765 00:47:13,397 --> 00:47:15,432 [huivert] 766 00:47:23,173 --> 00:47:25,175 [kreunt] 767 00:47:49,633 --> 00:47:51,969 [melancholische muziek] 768 00:48:10,320 --> 00:48:12,089 [zucht] 769 00:48:13,991 --> 00:48:16,660 Ik weet dat waar je ook bent, je aan het vechten bent. 770 00:48:35,078 --> 00:48:37,481 Dienstmeisje met een rode kar... 771 00:48:48,725 --> 00:48:51,995 [kreunt pijnlijk] 772 00:48:59,703 --> 00:49:01,505 [nek krakend] 773 00:49:09,146 --> 00:49:12,049 [gespannen muziek speelt] 774 00:49:19,022 --> 00:49:20,324 De rode kar. 775 00:49:20,357 --> 00:49:21,692 [poort piept] 776 00:49:27,030 --> 00:49:29,032 [bijen zoemen] 777 00:49:36,740 --> 00:49:39,376 [flessen rinkelen luid] 778 00:49:42,045 --> 00:49:43,547 [Marco kreunt] 779 00:49:51,154 --> 00:49:54,024 -[grunts] -Zorg ervoor dat het strak is ingepakt. 780 00:50:01,198 --> 00:50:05,068 Mijn zus Sasha heeft me over jou verteld. 781 00:50:08,038 --> 00:50:10,040 Geef mij maar vijf minuten van uw tijd. 782 00:50:11,108 --> 00:50:12,676 Ze is meegenomen. 783 00:50:14,478 --> 00:50:16,380 Alsjeblieft? 784 00:50:16,413 --> 00:50:18,148 Ik heb haar gewaarschuwd, maar ze is koppig. 785 00:50:19,416 --> 00:50:23,587 Ik weet. Kijk, vertel me gewoon hoe ik haar kan helpen. 786 00:50:25,389 --> 00:50:26,723 Ze is weg. 787 00:50:27,557 --> 00:50:28,792 -Wat? -Ze is weg. 788 00:50:28,825 --> 00:50:30,594 Nee, nee, ze is niet weg. 789 00:50:30,627 --> 00:50:33,363 Je kent haar niet zoals ik. Er zit een gevecht in haar. 790 00:50:33,397 --> 00:50:36,233 Niets kan dat meisje opslokken. 791 00:50:36,266 --> 00:50:38,668 Je gaat bloeden op het linnengoed van mevrouw Ashford. 792 00:50:41,905 --> 00:50:44,041 Ik snap het... 793 00:50:44,074 --> 00:50:47,377 Houd je neus bij de slijpsteen, wat er ook gebeurt. 794 00:50:48,945 --> 00:50:50,647 Zo overleven wij. 795 00:50:52,349 --> 00:50:54,518 Wat als overleven niet genoeg is? 796 00:50:59,022 --> 00:51:01,191 Wat als het tijd wordt dat we gaan leven? 797 00:51:02,025 --> 00:51:03,660 Alsjeblieft! 798 00:51:08,031 --> 00:51:11,368 -Vijf minuten. -Vijf minuten. 799 00:51:21,111 --> 00:51:24,514 [Marco] Wat... Wat zijn dat? De rode vlekken? 800 00:51:24,548 --> 00:51:28,051 Deze zijn allemaal één. Vallen om te infecteren. 801 00:51:28,085 --> 00:51:29,252 [ritsend geluid] 802 00:51:29,286 --> 00:51:31,088 Monden om te slikken. 803 00:51:31,121 --> 00:51:32,456 [karnen van beneden] 804 00:51:32,489 --> 00:51:36,493 Om hen heen vallen de kinderen op. 805 00:51:36,526 --> 00:51:42,265 Gebruikt ze als slaperagenten. Om ons naar binnen te lokken, neem ons... 806 00:51:44,034 --> 00:51:45,869 Spring er dan weer uit. 807 00:51:47,537 --> 00:51:51,174 Kinderen bleven onbewust achter, alsof er niets was gebeurd. 808 00:51:52,409 --> 00:51:54,277 Als er één val verdwijnt... 809 00:51:56,113 --> 00:51:57,714 er komt er nog een tevoorschijn. 810 00:51:57,747 --> 00:52:01,118 Dus het wezen zelf is als een mierenhoop? 811 00:52:01,151 --> 00:52:02,419 Een tunnelsysteem? 812 00:52:02,452 --> 00:52:05,755 Ja. Allemaal ondergronds verbonden. 813 00:52:05,789 --> 00:52:09,326 De kinderen bewegen zich tussen hen in om hun prooi te zwermen. 814 00:52:10,861 --> 00:52:12,929 Geïnfecteerd als één. 815 00:52:13,663 --> 00:52:15,866 Ik denk dat het het meisje heeft besmet waar Sasha op zat. 816 00:52:15,899 --> 00:52:17,801 [grondkarnen] 817 00:52:22,873 --> 00:52:24,908 Wij zijn vervangbaar. 818 00:52:26,143 --> 00:52:28,578 Voor hen zijn wij onzichtbaar. 819 00:52:31,548 --> 00:52:35,051 Hé, kijk, ik moet Sasha vinden. Akkoord? Nu! 820 00:52:35,085 --> 00:52:37,387 [water gorgelt, spat] 821 00:52:39,890 --> 00:52:41,791 Wat is er mis? 822 00:52:41,825 --> 00:52:44,828 -Waar kijk je naar? -Het is weer een valstrik. 823 00:52:47,297 --> 00:52:49,633 Kom op. Kom op, laten we gaan. 824 00:52:50,967 --> 00:52:52,936 [Marco] Nog een mond. 825 00:52:57,040 --> 00:52:59,376 [deur piept] 826 00:52:59,409 --> 00:53:01,611 -[Marco] Is dit jouw huis? -Mm-hm. 827 00:53:01,645 --> 00:53:05,382 Velen van ons uit de arbeidersklasse kwamen hier veertig jaar geleden. 828 00:53:05,415 --> 00:53:07,717 Gesponsord om in Coral Grove te werken. 829 00:53:10,053 --> 00:53:12,789 Slechts een paar huizen die aangepakt moesten worden. 830 00:53:14,357 --> 00:53:18,695 Maar dit wezen was hier al lang vóór ons. 831 00:53:21,965 --> 00:53:24,234 -[Marco] Ken je haar? -Ja. 832 00:53:25,669 --> 00:53:27,003 Mabel Grace. 833 00:53:29,506 --> 00:53:31,641 Ze was de beste van ons. 834 00:53:32,042 --> 00:53:33,977 Ze was een goede oppas. 835 00:53:34,945 --> 00:53:36,680 Weet je, 836 00:53:36,713 --> 00:53:40,817 Ze zou alles hebben gedaan voor de kinderen van die huiseigenaren. 837 00:53:42,619 --> 00:53:44,988 Zij was de eerste die werd meegenomen. 838 00:53:49,659 --> 00:53:52,929 Ze werd meegenomen door een speeltuin die... 839 00:53:52,963 --> 00:53:54,264 niemand gebouwd. 840 00:54:00,904 --> 00:54:02,839 Geen aanwijzingen, geen onderzoek... 841 00:54:03,807 --> 00:54:05,508 Niets. 842 00:54:08,912 --> 00:54:12,649 En degenen die lawaai maakten, werden ook meegenomen. 843 00:54:13,650 --> 00:54:15,352 Verdwenen. 844 00:54:16,219 --> 00:54:19,589 Daarna durfde niemand hier meer te werken. 845 00:54:20,890 --> 00:54:23,727 [spot] Tot... 846 00:54:25,095 --> 00:54:28,898 deze zomer toen Coral Grove uitbreidde. 847 00:54:28,932 --> 00:54:31,034 Nieuwe kinderen raakten besmet. 848 00:54:31,635 --> 00:54:34,771 En er kwamen zoveel nieuwe banen open, en... 849 00:54:35,805 --> 00:54:37,707 Dus... 850 00:54:39,442 --> 00:54:41,378 Zoveel vers bloed. 851 00:54:43,480 --> 00:54:46,750 Een gemakkelijke prooi voor de bijenkorfgeest. 852 00:54:48,885 --> 00:54:52,822 Dus als deze mensen vermist zijn, waarom blijven ze dan? 853 00:54:57,961 --> 00:55:00,864 Ik kon Mabel Grace niet achterlaten. 854 00:55:00,897 --> 00:55:04,200 Ik bedoel, ik... ik... 855 00:55:04,534 --> 00:55:07,037 Ik legde mijn hoofd neer, ik werkte. 856 00:55:07,437 --> 00:55:10,774 En toen wachtte ik. Ik... Jarenlang heb ik... 857 00:55:13,376 --> 00:55:15,812 Heb je Mabel Grace ooit gevonden? 858 00:55:17,947 --> 00:55:19,349 Nee. 859 00:55:20,283 --> 00:55:22,886 Hoe moet ik mijn zus dan vinden? 860 00:55:23,720 --> 00:55:27,657 -Is er een manier om binnen te komen? -Ze is weg. 861 00:55:36,132 --> 00:55:37,834 Ze is niet weg. 862 00:55:41,104 --> 00:55:43,106 [deur piept open] 863 00:55:43,139 --> 00:55:44,074 [deur gaat dicht] 864 00:55:58,321 --> 00:56:00,990 [grond karnen onder zwembad] 865 00:56:07,030 --> 00:56:08,965 [water borrelt] 866 00:56:29,185 --> 00:56:32,922 [onheilspellende steek] 867 00:56:34,057 --> 00:56:35,425 [grondgerommel, karnen] 868 00:56:38,194 --> 00:56:39,129 [luide plons] 869 00:56:41,064 --> 00:56:43,733 [waterafvoer] 870 00:56:59,048 --> 00:57:00,950 [rommelt, krijst] 871 00:57:04,020 --> 00:57:05,789 [Marco] Wauw! 872 00:57:07,190 --> 00:57:08,691 [gromt] 873 00:57:21,604 --> 00:57:23,740 [kinderen giechelen] 874 00:57:33,082 --> 00:57:34,651 [licht giechelen] 875 00:57:37,520 --> 00:57:39,656 [licht piepen] 876 00:57:40,356 --> 00:57:42,525 [laag gerommel] 877 00:57:42,559 --> 00:57:45,094 -[luid gekraak] -[kind krijst] 878 00:57:45,128 --> 00:57:46,830 Fuck dat. 879 00:57:48,698 --> 00:57:52,435 [volwassenen grommend, kreunend] 880 00:57:52,469 --> 00:57:56,206 [volwassenen ademen oppervlakkig] 881 00:57:58,274 --> 00:58:00,176 [Marco] Hé? 882 00:58:26,636 --> 00:58:29,239 -[luide plof] -[kind gromt] 883 00:58:32,041 --> 00:58:34,711 [diep onheilspellend gerommel] 884 00:58:36,513 --> 00:58:39,582 [botten kraken] 885 00:58:39,616 --> 00:58:41,651 [volwassenen spannen, grommen] 886 00:58:46,556 --> 00:58:49,993 [botten kraken, kraken] 887 00:58:59,836 --> 00:59:02,338 Je bouwt nieuwe vallen. 888 00:59:02,372 --> 00:59:04,707 [hoge steek] 889 00:59:04,741 --> 00:59:06,843 [Marco ademt snel] 890 00:59:15,885 --> 00:59:18,821 -[kettingen rammelen] -[knarsende botten] 891 00:59:21,724 --> 00:59:24,360 [vloeistof sist] 892 00:59:24,394 --> 00:59:25,929 [Marco] Maagzuur... 893 00:59:34,370 --> 00:59:37,273 [kinderen giechelen, piepen] 894 00:59:45,648 --> 00:59:48,217 [kettingen rammelen] 895 00:59:58,928 --> 01:00:01,965 -[Marco gromt] -[gerinkel van metaal] 896 01:00:31,527 --> 01:00:33,763 [speelgoed piept] 897 01:00:33,796 --> 01:00:35,732 [verre schreeuwen] 898 01:00:43,473 --> 01:00:45,942 -[zachte spanning] -[speelgoed piept] 899 01:00:47,310 --> 01:00:49,312 [zwakke stem] Help mij. 900 01:00:49,345 --> 01:00:51,948 -[zware ademhalingen] -Het spijt me. 901 01:00:55,284 --> 01:00:57,420 Hulp... 902 01:00:57,453 --> 01:01:00,857 [zacht gekreun] 903 01:01:02,892 --> 01:01:07,030 -[het gekreun wordt heviger] -[onheilspellend geluid zwelt aan] 904 01:01:08,831 --> 01:01:10,366 [kinderen giechelen] 905 01:01:11,567 --> 01:01:14,337 [kunststof scheuren] 906 01:01:18,441 --> 01:01:20,343 [verre schreeuw] 907 01:01:26,482 --> 01:01:29,452 [lange verre schreeuw] 908 01:01:34,457 --> 01:01:36,559 [kunststof scheuren] 909 01:01:36,592 --> 01:01:38,528 Sasha? 910 01:01:38,561 --> 01:01:39,996 Kun je mij horen? 911 01:01:40,029 --> 01:01:43,466 [plastic scheurt ritmisch] 912 01:01:43,499 --> 01:01:44,767 [Marco] Hé! 913 01:01:45,368 --> 01:01:47,437 [plastic drukknopen] 914 01:01:49,972 --> 01:01:51,307 Wat is er aan de hand met deze verdomde poppen? 915 01:01:53,342 --> 01:01:55,044 [Marco luid] Hé! 916 01:02:04,353 --> 01:02:06,456 [kinderen lachen] 917 01:02:06,489 --> 01:02:08,524 [kunststof scheuren] 918 01:02:10,059 --> 01:02:12,495 Hé, je had gelijk, weet je? 919 01:02:15,264 --> 01:02:17,233 Ik kan dit niet alleen. 920 01:02:17,266 --> 01:02:20,269 [scheuren gaan door] 921 01:02:20,303 --> 01:02:22,805 Kijk, ik heb wat van je spullen meegenomen. 922 01:02:26,676 --> 01:02:29,378 Er moet hier iets zijn. 923 01:02:29,412 --> 01:02:32,115 [hand bonst luid] 924 01:02:33,649 --> 01:02:36,319 [laag continu gesis] 925 01:02:41,491 --> 01:02:44,260 [sissen neemt toe] 926 01:02:50,366 --> 01:02:52,535 [luid sissen] 927 01:02:59,008 --> 01:03:02,478 [in het Spaans] "Een beetje suiker om je te aarden." 928 01:03:07,683 --> 01:03:09,218 De suiker... 929 01:03:13,022 --> 01:03:18,060 -[snoepdruppels] -[het sissen wordt intenser] 930 01:03:18,561 --> 01:03:21,597 [grond rommelt] 931 01:03:30,807 --> 01:03:33,476 -[hoge steek] -[Sasha kreunt] 932 01:03:33,509 --> 01:03:35,945 -[Marco] Sasha? -[Sasha zucht] 933 01:03:37,213 --> 01:03:39,348 -Sasha! -[botten kraken] 934 01:03:39,382 --> 01:03:41,317 [hoge kreten] 935 01:03:41,350 --> 01:03:43,653 -[Marco] Hé! -[grond rommelt] 936 01:03:43,686 --> 01:03:45,288 [zuur sist] 937 01:03:45,321 --> 01:03:48,457 [verspreide kreten] 938 01:03:48,491 --> 01:03:50,660 [Sasha kreunt] 939 01:03:50,693 --> 01:03:52,628 Hé! Sasha! 940 01:03:53,729 --> 01:03:56,899 [hoest, sputtert] 941 01:04:04,140 --> 01:04:07,743 -Marco? -Hoi! Hé... 942 01:04:07,777 --> 01:04:10,279 -Marco? Ja. -Ben jij het? 943 01:04:15,518 --> 01:04:19,455 Het was Pa's snoepje. Dit ding kan niet tegen een suikerbui. 944 01:04:21,991 --> 01:04:24,327 Wachten? Waar ben ik? Ik denk dat er nog anderen zijn. 945 01:04:24,360 --> 01:04:28,130 Hoi. Het is moeilijk uit te leggen, maar je was besmet. 946 01:04:29,265 --> 01:04:33,102 Werken om dit lelijke ding in leven te houden. 947 01:04:33,836 --> 01:04:35,571 Wacht, wacht? Dus het heeft jou ook opgeslokt? 948 01:04:35,605 --> 01:04:37,640 Nee, helemaal niet. 949 01:04:39,575 --> 01:04:42,912 Nee, ik... Ik kwam terug voor jou. 950 01:04:48,184 --> 01:04:52,355 Ik... Ik dacht dat ik je kwijt was. 951 01:04:54,624 --> 01:04:58,060 [betraand] Nee, nee. 952 01:04:58,094 --> 01:05:02,598 Hé, het is oké, oké? Ik ben oké, ik ben oké. 953 01:05:03,733 --> 01:05:06,936 -[luid gerommel] -[gilt] 954 01:05:06,969 --> 01:05:08,170 [Sasha zachtjes] Oké. 955 01:05:08,204 --> 01:05:10,006 - Geef me dat door. -Dit? 956 01:05:10,039 --> 01:05:13,809 -Ja, laten we gaan. Ja. - Weet jij een uitweg? 957 01:05:13,843 --> 01:05:15,544 [verre pijnlijke schreeuw] 958 01:05:16,679 --> 01:05:19,315 Wat? Wacht, Marco! 959 01:05:19,348 --> 01:05:23,386 -[handen kraken, onderdrukken] -[zware ademhalingen] 960 01:05:23,419 --> 01:05:26,255 [Marco] Laten we deze kant op gaan. Volg mij. 961 01:05:32,161 --> 01:05:35,031 -Kom op. Kom op. -Oké. 962 01:05:36,432 --> 01:05:39,735 -[Sasha stammen] Ow. -[slijm onderdrukt] 963 01:05:44,340 --> 01:05:46,542 -[Sasha hoest] -[Marco] Laten we gaan. 964 01:05:47,743 --> 01:05:49,946 Hoe zijn wij buiten gekomen? 965 01:05:49,979 --> 01:05:52,148 Wij zijn niet buiten... 966 01:05:52,181 --> 01:05:54,150 We zitten er nu dieper in. 967 01:05:54,183 --> 01:05:56,452 Hoi! Weet je wat? We moeten teruggaan. 968 01:05:56,485 --> 01:05:57,987 [griezelige steek] 969 01:05:58,020 --> 01:06:00,189 [abrupte dreunen] 970 01:06:03,459 --> 01:06:05,127 -[Marco gromt] -Nee, nee! Het zijn maar kinderen! 971 01:06:05,161 --> 01:06:07,029 Het zijn niet zomaar kinderen! 972 01:06:07,063 --> 01:06:08,564 Ze liggen daar nog ergens. 973 01:06:08,597 --> 01:06:11,701 -We moeten gaan. Ga gewoon! Beweging! -Marco! 974 01:06:13,436 --> 01:06:16,272 Verstop je achter deze speeltuin! Ga nu! Ik heb dit. 975 01:06:20,109 --> 01:06:22,745 -Fuck... -[ritmische dreun gaat door] 976 01:06:22,778 --> 01:06:24,213 Blijf achter! Jullie allemaal! 977 01:06:25,648 --> 01:06:27,283 [snelle dreunen] 978 01:06:30,186 --> 01:06:31,887 [Sasha hapt naar adem] Oh! 979 01:06:31,921 --> 01:06:34,256 -[kettingen rammelen] -[raspende zuchten] 980 01:06:34,290 --> 01:06:37,626 [Sasha] Oh, mijn God! Gaat het? Bent u-- 981 01:06:37,660 --> 01:06:39,295 [kettingen rammelen, rinkelen] 982 01:06:41,764 --> 01:06:43,799 -[knarsende botten] -[raspende ademhaling] 983 01:06:46,902 --> 01:06:49,105 -[luide klap] -[ritmische dreunen] 984 01:06:50,573 --> 01:06:51,574 [ritmische dreunen] 985 01:06:57,546 --> 01:06:58,981 [raspende ademhaling] 986 01:06:59,015 --> 01:07:01,350 [kettingen rammelen, klinken luid] 987 01:07:05,921 --> 01:07:07,523 [griezelige steek] 988 01:07:09,792 --> 01:07:11,694 [Marco snakt naar adem] 989 01:07:20,336 --> 01:07:23,072 [kinderen zingen] Je hebt je werk overgeslagen, 990 01:07:23,105 --> 01:07:25,041 probeerde te verbergen, 991 01:07:25,074 --> 01:07:29,412 er een puinhoop van gemaakt in de korf. 992 01:07:29,445 --> 01:07:33,249 Nu tuimelde je van de glijbaan. 993 01:07:35,684 --> 01:07:38,687 [kettingen rammelen, slingeren] 994 01:07:40,823 --> 01:07:42,491 Jij bent niet het monster... 995 01:07:43,392 --> 01:07:44,760 Bent u? 996 01:07:45,561 --> 01:07:49,765 Deze plek zelf is het monster, en jij bent zijn marionet. 997 01:07:52,068 --> 01:07:54,470 -[Marco schreeuwt] Nee! Nee! -[kinderen giechelen] 998 01:07:56,906 --> 01:08:00,843 Laat mij je opruimen, oké? Hier. 999 01:08:01,544 --> 01:08:03,012 [zacht onderdrukken] 1000 01:08:03,045 --> 01:08:04,513 Laat het je niet meer beheersen. 1001 01:08:08,984 --> 01:08:11,153 Onthoud wie je bent. 1002 01:08:11,187 --> 01:08:12,822 [raspende ademhaling] 1003 01:08:12,855 --> 01:08:14,890 [Marco smoorde] Nee! 1004 01:08:16,292 --> 01:08:18,427 Sasha! Mabel Grace? 1005 01:08:20,930 --> 01:08:23,432 Mabel... Mabel Grace? 1006 01:08:23,466 --> 01:08:27,236 Is dat jouw naam? Ik heb je. 1007 01:08:27,269 --> 01:08:30,172 -[Marco kreunt luid] -[kinderen giechelen] 1008 01:08:30,206 --> 01:08:33,142 -[raspende ademhaling] -Laat deze plek je niet uitwissen. 1009 01:08:36,078 --> 01:08:37,713 [langzaam ademhalen] 1010 01:08:39,248 --> 01:08:42,751 -[lage clanks] -[kinderen snappen] 1011 01:08:45,654 --> 01:08:48,124 -Hé. Hoi! -Sasha?! 1012 01:08:48,157 --> 01:08:50,926 [kettingen rammelen] 1013 01:08:52,761 --> 01:08:54,063 [zachtjes] Nee. 1014 01:08:54,096 --> 01:08:55,664 -Hé, we moeten gaan. -Nee. Nee. 1015 01:08:55,698 --> 01:08:58,434 We moeten gaan. Zodra we weg zijn, roepen we om hulp. 1016 01:08:58,467 --> 01:09:00,069 Zij is het eerste slachtoffer. 1017 01:09:00,102 --> 01:09:02,438 -Ze heeft onze hulp nodig! -Laten we gaan. 1018 01:09:04,640 --> 01:09:07,576 [kettingen rammelen] 1019 01:09:08,811 --> 01:09:10,880 [lichamen kraken] 1020 01:09:10,913 --> 01:09:14,383 [Marco] We moeten gaan. Gaan. 1021 01:09:21,957 --> 01:09:23,492 [sombere muziek speelt] 1022 01:09:23,526 --> 01:09:25,694 - Wacht, hoe zit het met de anderen? -We moeten in beweging blijven. Laten we gaan. 1023 01:09:25,728 --> 01:09:26,795 Kom op. 1024 01:09:31,300 --> 01:09:33,469 [Marco-soorten] 1025 01:09:51,687 --> 01:09:54,089 [grondkarnen] 1026 01:09:54,123 --> 01:09:55,958 - Sasha, kom op! -Ik probeer het! 1027 01:09:56,392 --> 01:09:59,228 [Marco] Nee! Nee, nee! 1028 01:10:00,829 --> 01:10:02,264 Hoe zit het met Mabel? 1029 01:10:02,298 --> 01:10:04,900 -Hoe zit het met haar? -Ze is daar nog steeds. 1030 01:10:06,302 --> 01:10:08,604 De poort gaat sluiten. Wij kunnen niet wachten. 1031 01:10:08,637 --> 01:10:10,539 We bellen iemand als we weg zijn. 1032 01:10:10,573 --> 01:10:12,908 Dat is wat je wilde, toch? Kom op. 1033 01:10:12,942 --> 01:10:16,779 Nee, maar als we terug naar beneden willen, moeten we nu gaan. 1034 01:10:16,812 --> 01:10:19,014 Wat? Wat, wil je daar beneden sterven? 1035 01:10:19,048 --> 01:10:20,349 -Nee! -Nou, we moeten... 1036 01:10:20,382 --> 01:10:21,750 -Kom op. -In de schaduw blijven? 1037 01:10:21,784 --> 01:10:23,219 Onzichtbaar zijn? Dat ga ik niet doen! 1038 01:10:23,252 --> 01:10:25,020 Hé... 1039 01:10:25,054 --> 01:10:28,991 Wij zijn hier niet de helden. Zo gaat dit niet. 1040 01:10:30,893 --> 01:10:34,997 Wat Pa zegt klopt. We moeten ons herinneren wie we zijn. 1041 01:10:35,030 --> 01:10:36,265 Misschien als we meer suiker krijgen... 1042 01:10:36,298 --> 01:10:38,634 Wil je je leven riskeren voor vreemden? 1043 01:10:38,667 --> 01:10:41,070 Ik ging door de hel en terug om jou te pakken te krijgen. 1044 01:10:41,103 --> 01:10:43,472 -Hoe zit het met hen? -Ik zal je niet verliezen. 1045 01:10:43,505 --> 01:10:46,108 Het is moeilijk uit te leggen, maar ik kon hun pijn voelen. 1046 01:10:46,141 --> 01:10:50,145 Iedereen die we kennen kan de volgende zijn. Hoe kun je dat niet zien? 1047 01:10:50,179 --> 01:10:53,949 Sasha, ik heb er alles aan gedaan om een ​​stap verder te komen. 1048 01:10:54,750 --> 01:10:56,819 Om jou te beschermen. Naar... 1049 01:10:58,954 --> 01:11:01,523 Om onze familie te beschermen. 1050 01:11:01,557 --> 01:11:03,959 Dat is mijn last, en die zal ik dragen. 1051 01:11:03,993 --> 01:11:06,695 Maar ik kan het gewicht van de wereld ook niet dragen. 1052 01:11:06,729 --> 01:11:10,366 Mijn hele leven wilde ik op een plek als deze wonen. 1053 01:11:12,101 --> 01:11:13,969 Ik heb ervan gedroomd om naar de universiteit te gaan 1054 01:11:14,003 --> 01:11:17,072 en verwende kinderen hebben, en een oppas en een tuinman. 1055 01:11:17,106 --> 01:11:19,908 Maar God, dat wil ik niet meer! 1056 01:11:21,243 --> 01:11:23,746 Niet als dat betekent dat je de ogen moet sluiten. 1057 01:11:27,082 --> 01:11:28,984 Wat wil je dan, Sasha? 1058 01:11:32,121 --> 01:11:35,891 Ik wil deze hele verdomde plek naar het licht slepen! 1059 01:11:37,326 --> 01:11:38,761 Sasha! 1060 01:11:44,099 --> 01:11:46,535 [laag gerommel] 1061 01:11:55,210 --> 01:11:57,746 [licht gerommel] 1062 01:12:02,184 --> 01:12:03,652 Het is verzegeld. 1063 01:12:07,456 --> 01:12:08,757 Het vergt misschien wat overtuigingskracht, 1064 01:12:08,791 --> 01:12:11,493 maar ik denk dat ik een andere weg terug weet. 1065 01:12:16,732 --> 01:12:19,435 -[wedstrijd slaat toe] -Mogen we troost vinden... 1066 01:12:19,468 --> 01:12:21,370 in de belofte van hereniging. Jouw eeuwige koninkrijk-- 1067 01:12:21,403 --> 01:12:23,105 [deur gaat open] 1068 01:12:23,138 --> 01:12:24,707 [Marco] Frances? 1069 01:12:28,610 --> 01:12:31,714 Ik haat het om om hulp te vragen, maar we hebben de jouwe hard nodig. 1070 01:12:31,747 --> 01:12:33,148 [Frances] Wij? 1071 01:12:37,986 --> 01:12:39,421 En de anderen? 1072 01:12:39,455 --> 01:12:41,457 Sommige zijn verdwenen, sommige zijn besmet. Maar als je ons helpt, 1073 01:12:41,490 --> 01:12:43,092 -we kunnen ze redden. -Nee, nee... 1074 01:12:43,125 --> 01:12:44,793 Alsjeblieft. 1075 01:12:44,827 --> 01:12:47,463 Ik bedoel, waren sommige van je vrienden ook niet het slachtoffer? 1076 01:12:47,496 --> 01:12:49,131 [Mevrouw. Ashford belt Frances! Kom hier! 1077 01:12:49,164 --> 01:12:51,400 Een momentje, mevrouw Ashford. 1078 01:12:51,433 --> 01:12:54,970 Wil je ons niet helpen? Alsjeblieft? We hebben een nieuwe manier nodig om binnen te komen. 1079 01:12:55,471 --> 01:12:58,974 -Verlaat Coral Grove. -Ik heb het je verteld. 1080 01:12:59,007 --> 01:13:01,877 -We moeten hier weg. -Nee, wacht, wacht. Oké, wacht. 1081 01:13:02,845 --> 01:13:05,114 Hé, kijk... 1082 01:13:05,147 --> 01:13:07,015 Mabel leeft nog. 1083 01:13:09,218 --> 01:13:11,520 [Marco] Ik heb de kaart gevonden. Laten we gaan. 1084 01:13:12,821 --> 01:13:14,490 Kom op! 1085 01:13:19,695 --> 01:13:21,497 Het is deze kant op. Het is een andere mond! 1086 01:13:21,530 --> 01:13:23,599 Heb je haar gezien? 1087 01:13:26,201 --> 01:13:28,670 Ja. Ja, ik heb haar gezien. 1088 01:13:32,608 --> 01:13:37,012 De dag dat Mabel vermist werd, deed ze mijn dienst. 1089 01:13:41,950 --> 01:13:46,155 De kinderen waar ik op moest zitten, hebben haar meegenomen. 1090 01:13:47,790 --> 01:13:50,526 -[Sasha] Hé... -Ze hebben haar meegenomen. 1091 01:13:52,728 --> 01:13:55,697 Die gunst aan mij kostte haar haar leven. 1092 01:13:56,331 --> 01:13:59,234 Nee! Dat is te veel druk om jezelf op te leggen. 1093 01:13:59,268 --> 01:14:02,571 Ik had het moeten zijn! Ik had het moeten zijn, weet je. 1094 01:14:02,604 --> 01:14:04,373 -Nee! Oké? Jij bleef. -[Frances] Nee! 1095 01:14:04,406 --> 01:14:05,874 Je herinnerde je haar. 1096 01:14:05,908 --> 01:14:09,878 -Ik had... Ik had kunnen doen... -Hé, kijk... Ze leeft nog! 1097 01:14:11,113 --> 01:14:12,481 [zachtjes] Wacht. 1098 01:14:14,783 --> 01:14:15,984 Hier. 1099 01:14:21,924 --> 01:14:25,928 Het komt van haar schort. Ze zal zo blij zijn je te zien. 1100 01:14:27,663 --> 01:14:29,765 Laten we haar naar huis brengen. 1101 01:14:31,700 --> 01:14:34,870 -Laten we ze allemaal wakker maken. -Hoe? 1102 01:14:40,142 --> 01:14:42,611 [Marco] Het is veel suiker. 1103 01:14:45,681 --> 01:14:47,382 Hé, denk je dat dit zal werken? 1104 01:14:47,416 --> 01:14:49,751 Ik bedoel, het is sterker dan Papi's recept. 1105 01:14:51,420 --> 01:14:53,655 Ze zijn een zoetekauw. 1106 01:14:56,825 --> 01:14:58,894 [Frances] Laten we proberen alle monden te raken. 1107 01:14:58,927 --> 01:15:01,096 Probeer ze door te branden met deze poedersuiker. 1108 01:15:01,129 --> 01:15:04,533 -Zelfs de gesloten. -Weten de ouders hiervan? 1109 01:15:04,566 --> 01:15:07,369 Velen waren ooit kinderen van de bijenkorfgeest. 1110 01:15:07,936 --> 01:15:11,707 Deze infectie zit nog steeds in hun aderen. 1111 01:15:11,740 --> 01:15:13,976 Zorgt ervoor dat ze een oogje dichtknijpen. 1112 01:15:14,009 --> 01:15:15,978 [grondkarnen] 1113 01:15:17,145 --> 01:15:18,947 [suiker stroomt] 1114 01:15:20,349 --> 01:15:23,151 Wees voorzichtig. Dit is alles wat we nog hebben. 1115 01:15:24,119 --> 01:15:25,687 [Marco] Juist. 1116 01:15:29,091 --> 01:15:31,059 -Wees voorzichtig. -Ik zal. 1117 01:15:45,440 --> 01:15:47,309 -[suikerstrooien] -[ballen rommelen krachtig] 1118 01:15:47,342 --> 01:15:49,745 [grond piepen] 1119 01:15:49,778 --> 01:15:53,048 [karwielen piepen] 1120 01:16:01,590 --> 01:16:03,258 [suikerstrooisels] 1121 01:16:03,292 --> 01:16:05,260 [gilt hieronder] 1122 01:16:07,229 --> 01:16:09,998 [geschreeuw wordt luider] 1123 01:16:12,467 --> 01:16:15,037 [zwaait zachtjes krakend] 1124 01:16:22,511 --> 01:16:25,948 [schommelt kettingen rammelen] 1125 01:16:33,221 --> 01:16:35,657 [onheilspellende angel bouwt] 1126 01:16:38,226 --> 01:16:40,228 Oké, oké. 1127 01:16:40,262 --> 01:16:42,164 [Camille] Honingbij? 1128 01:16:45,100 --> 01:16:48,737 Waarom kom je niet hier en bied je je excuses aan aan mijn dochter? 1129 01:16:51,440 --> 01:16:54,042 Wat? Geen grote haast nu? 1130 01:16:56,111 --> 01:16:58,780 Oké, mevrouw Viviers. 1131 01:17:00,449 --> 01:17:03,185 Ik geef je een echte kans om de zaken recht te zetten. 1132 01:17:07,522 --> 01:17:09,224 Hé, Zaley. 1133 01:17:09,658 --> 01:17:13,195 -Hé, mevrouw Sasha. -[metalen glijbanen, klikken] 1134 01:17:16,164 --> 01:17:19,301 Het spijt me echt. 1135 01:17:21,403 --> 01:17:23,372 Vertel haar waar je spijt van hebt. 1136 01:17:23,939 --> 01:17:27,342 Ik zal je een hint geven. Het is schaargerelateerd. 1137 01:17:27,376 --> 01:17:29,011 Weet je, het spijt me echt 1138 01:17:29,044 --> 01:17:31,213 dat je moeder geen quality time met je doorbrengt 1139 01:17:31,246 --> 01:17:34,750 en ze huurt ondergekwalificeerde tieners in om op te passen. 1140 01:17:36,318 --> 01:17:37,586 Wie denk je dat je bent? 1141 01:17:37,619 --> 01:17:39,488 [langzame gespannen muziek] 1142 01:17:39,521 --> 01:17:42,824 Weet je, ik denk dat ik gewoon de babysitter ben. 1143 01:17:47,529 --> 01:17:49,131 [emmer rammelt] 1144 01:17:50,332 --> 01:17:52,034 [hijgt] Zaley. 1145 01:17:53,669 --> 01:17:55,504 -[emmer rammelt] -[suiker stroomt] 1146 01:17:55,537 --> 01:17:57,472 Hé, zie je dit? 1147 01:17:58,640 --> 01:18:01,343 [hoest, sputtert] 1148 01:18:02,010 --> 01:18:05,747 -Hé, wacht, mevrouw Viviers? -[krakend geluid] 1149 01:18:05,781 --> 01:18:08,283 Hé, gaat het? 1150 01:18:08,316 --> 01:18:10,619 [borrelend geluid] 1151 01:18:10,652 --> 01:18:13,889 [diepe keelklank] 1152 01:18:13,922 --> 01:18:16,758 -[Sasha] Eh... -[gekrijs] 1153 01:18:17,726 --> 01:18:19,828 [knarsen, nekscheuren] 1154 01:18:19,861 --> 01:18:21,363 [Sasha] Oh, mijn God. 1155 01:18:21,396 --> 01:18:24,132 [gezangen] Rond en rond als een draaimolen. 1156 01:18:24,166 --> 01:18:27,302 Wat naar beneden gaat, komt nu naar boven. 1157 01:18:27,335 --> 01:18:32,174 -[griezelige rinkelende muziek] -[diep gerommel hieronder] 1158 01:18:32,207 --> 01:18:34,109 [ritmische voetstappen] 1159 01:18:43,385 --> 01:18:45,253 [Sasha snakt naar adem] 1160 01:18:47,222 --> 01:18:48,924 Houd op! 1161 01:18:48,957 --> 01:18:50,892 [zwaaikettingen rammelen luid] 1162 01:18:52,227 --> 01:18:54,262 Jongens, jongens, stop... 1163 01:18:58,233 --> 01:18:59,801 [hoge steek] 1164 01:18:59,835 --> 01:19:02,337 -[gespannen muziek] -[ritmische voetstappen] 1165 01:19:02,370 --> 01:19:03,638 [Sasha] Wat? 1166 01:19:03,672 --> 01:19:05,507 [muziek stopt abrupt] 1167 01:19:05,540 --> 01:19:09,911 -[nerveuze, oppervlakkige ademhalingen] -[onheilspellende steken opbouwen] 1168 01:19:13,648 --> 01:19:18,220 [volwassenen zingen] Mijn kinderen zijn opgegroeid, maar wacht maar af... 1169 01:19:19,955 --> 01:19:24,392 Voor een laatste wedstrijd komen ze bij mij terug. 1170 01:19:26,294 --> 01:19:28,163 -[Sasha hijgt] -[volwassenen suizen rond] 1171 01:19:35,270 --> 01:19:36,872 [stop abrupt] 1172 01:19:50,819 --> 01:19:52,120 [plotselinge luide klap] 1173 01:19:52,154 --> 01:19:54,823 [Sasha schreeuwt het angstig uit] 1174 01:19:56,491 --> 01:19:58,493 [omgevingsgeluid vervaagt] 1175 01:20:00,729 --> 01:20:02,964 [suikerstrooisels] 1176 01:20:20,482 --> 01:20:22,250 [Sasha jammert] 1177 01:20:26,021 --> 01:20:28,456 [Marco] We moeten gaan. 1178 01:20:31,259 --> 01:20:33,528 -Kom op! -Ik kon de glijbaan niet raken. 1179 01:20:33,562 --> 01:20:36,398 Het is oké, we hebben de andere monden geraakt. Hopelijk is dat genoeg. 1180 01:20:36,431 --> 01:20:38,667 -De bijenkorfgeest leeft nog. -[Frances] Wacht even! 1181 01:20:38,700 --> 01:20:41,703 [hoge steek escaleert] 1182 01:20:41,736 --> 01:20:44,472 [metalen staven klinken] 1183 01:20:44,506 --> 01:20:46,708 [Frances] Mevrouw Ashford? 1184 01:20:46,741 --> 01:20:49,878 -[harde plof] -[Frances kreunt pijnlijk] 1185 01:20:49,911 --> 01:20:52,380 [bloedstoten] 1186 01:20:53,048 --> 01:20:56,051 -Frances? -Marco! Nee, nee! 1187 01:20:56,084 --> 01:20:57,953 -Alsjeblieft, ga niet! -Ik moet gaan! 1188 01:20:57,986 --> 01:21:01,356 -[luide steek] -[volwassenen grommen, spanning] 1189 01:21:01,389 --> 01:21:04,292 -[tuinmessen snijden] -[Zaley zachtjes neuriën] 1190 01:21:05,193 --> 01:21:08,830 [volwassenen zingen] De huishoudster liet het stof kruipen... 1191 01:21:08,864 --> 01:21:10,665 [Frances kreunt pijnlijk] 1192 01:21:11,533 --> 01:21:13,335 [Marco gromt] 1193 01:21:14,302 --> 01:21:17,505 [volwassenen zingen] De tuinman liet het onkruid sijpelen... 1194 01:21:18,406 --> 01:21:21,076 [Marco-soorten] 1195 01:21:21,109 --> 01:21:22,611 -[harde plof] -[Marco gromt pijnlijk] 1196 01:21:22,644 --> 01:21:27,349 [volwassenen zingen] Dus nu zijn jullie allemaal van Coral Grove om te houden. 1197 01:21:29,818 --> 01:21:33,288 [Sasha gromt, spant] 1198 01:21:34,256 --> 01:21:37,325 -[Sasha schreeuwt] -[Zaley neuriet] 1199 01:21:38,360 --> 01:21:40,428 [Marco-soorten] 1200 01:21:41,696 --> 01:21:43,031 [wip piept] 1201 01:21:43,064 --> 01:21:46,268 [Marco hoest, roept] 1202 01:21:50,805 --> 01:21:52,474 [Marco schreeuwt wanhopig] 1203 01:21:59,915 --> 01:22:01,683 [Sasha schreeuwt het uit] 1204 01:22:01,716 --> 01:22:03,685 [Marco stammen] Sasha! 1205 01:22:06,087 --> 01:22:07,889 [stilte blijft hangen] 1206 01:22:07,923 --> 01:22:09,157 Het spijt me. 1207 01:22:11,159 --> 01:22:13,528 We komen hieruit. Oké? 1208 01:22:16,264 --> 01:22:18,500 -[Marco kreunt] -[griezelige steek] 1209 01:22:18,533 --> 01:22:21,469 -[botten kraken, bloed gutst] -[schreeuwt pijnlijk] 1210 01:22:21,503 --> 01:22:24,205 [volwassenen zingen] Het is tijd om te oogsten wat je zaait... 1211 01:22:24,239 --> 01:22:25,273 Marco! 1212 01:22:25,307 --> 01:22:28,376 [volwassenen zingen] Je laat het slechte onkruid groeien. 1213 01:22:28,410 --> 01:22:30,378 De onkruidverdelger! 1214 01:22:30,412 --> 01:22:31,613 Wat zit erin? 1215 01:22:31,646 --> 01:22:33,515 Frisdrank... 1216 01:22:33,548 --> 01:22:35,350 En siroop. 1217 01:22:39,054 --> 01:22:40,722 Je bent ontslagen, lieverd. 1218 01:22:44,693 --> 01:22:45,827 Ik stop! 1219 01:22:45,860 --> 01:22:47,462 [vloeistofstromen] 1220 01:22:48,697 --> 01:22:51,299 [Camille en Zaley kreunen] 1221 01:22:52,267 --> 01:22:54,769 [Sasha] Dank je, Darius. 1222 01:22:57,639 --> 01:22:59,307 [botten kraken] 1223 01:23:02,978 --> 01:23:05,347 [grond sist] 1224 01:23:09,317 --> 01:23:12,120 [Marco kreunt pijnlijk] 1225 01:23:12,153 --> 01:23:13,955 Kom op, kom op! Kom op! 1226 01:23:13,989 --> 01:23:16,057 -Hier. Hier. Kom op! -[Marco gromt] 1227 01:23:17,625 --> 01:23:20,161 -Kun jij de haai bereiken? -Ja, ik denk dat ik het kan. 1228 01:23:20,195 --> 01:23:23,832 -Oké, laten we gaan. Hier. -Oké... [kreunt] 1229 01:23:23,865 --> 01:23:25,433 [Marco] Frances, kom op! 1230 01:23:25,467 --> 01:23:27,135 [nekscheuren] 1231 01:23:30,672 --> 01:23:32,207 [plotselinge luide knal] 1232 01:23:38,046 --> 01:23:39,447 [Marco] Sasha, voorzichtig! 1233 01:23:42,517 --> 01:23:43,952 [Sasha snakt naar adem] 1234 01:23:43,985 --> 01:23:47,055 [gespannen muziek begint] 1235 01:23:53,795 --> 01:23:55,363 [vloeistofstromen] 1236 01:23:55,397 --> 01:23:58,500 -[grond sist, kreunt] -[luid gerommel] 1237 01:24:02,537 --> 01:24:04,239 [luide plof] 1238 01:24:05,840 --> 01:24:07,842 [hoge gil] 1239 01:24:07,876 --> 01:24:09,711 -[diepe kreun] -[kettingen klinken] 1240 01:24:09,744 --> 01:24:11,913 [jankend geluid] 1241 01:24:12,247 --> 01:24:15,683 -[gil van beneden] -[plotseling gesputter] 1242 01:24:15,717 --> 01:24:17,719 [het sissen neemt af] 1243 01:24:31,032 --> 01:24:33,701 [zachte vocalisatie begint] 1244 01:24:56,257 --> 01:24:58,393 [kreunt lichtjes] 1245 01:24:58,760 --> 01:25:03,798 ♪ Ergens, ooit ♪ 1246 01:25:03,832 --> 01:25:09,270 ♪ Je zult me in de buurt vinden als je droomt ♪ 1247 01:25:09,304 --> 01:25:11,339 [Sasha] Het is oké, het is oké. 1248 01:25:11,372 --> 01:25:14,976 Kom op, ik heb je. Gemakkelijk, gemakkelijk... 1249 01:25:15,009 --> 01:25:17,178 Ga langzaam, ga langzaam. 1250 01:25:17,212 --> 01:25:20,381 ♪ Ik hoor in jouw armen... ♪ 1251 01:25:20,415 --> 01:25:24,385 [Sasha stammen] Ik heb je. 1252 01:25:25,553 --> 01:25:27,789 Ik heb je, oké? Wees voorzichtig. 1253 01:25:31,860 --> 01:25:33,461 Ik heb je. 1254 01:25:35,163 --> 01:25:39,400 -Ah, oké. Klaar? -Hier. 1255 01:25:39,434 --> 01:25:43,771 -[Marco] Ik kan helpen. - Gaat het goed? 1256 01:25:51,012 --> 01:25:52,814 Mabel Grace? 1257 01:25:56,851 --> 01:25:58,753 Hoe vertel ik je... 1258 01:26:01,055 --> 01:26:02,857 hoe spijt het mij? 1259 01:26:06,594 --> 01:26:09,797 -[zachte muziek] -[Frances huilt] 1260 01:26:21,242 --> 01:26:24,345 [beide huilend] 1261 01:26:25,246 --> 01:26:28,349 -[griezelige pianomuziek speelt] [speeltuin sist] 1262 01:26:28,383 --> 01:26:31,219 [volwassenen kreunen zachtjes] 1263 01:26:40,361 --> 01:26:43,665 Wat is er gebeurd? Waar is je oppas gebleven? 1264 01:26:44,999 --> 01:26:47,769 Kun jij een keer voor mij zorgen? 1265 01:26:50,038 --> 01:26:51,739 [zucht] 1266 01:26:54,275 --> 01:26:56,311 [licht grinniken] 1267 01:26:59,948 --> 01:27:01,783 [zucht] 1268 01:27:07,555 --> 01:27:10,458 -[Marco] Hé. Kun je goed rijden? -Ja? Ja. 1269 01:27:10,491 --> 01:27:12,427 -Ik ga achterin rijden. -Oké. 1270 01:27:12,460 --> 01:27:14,529 - Zorg ervoor dat ze in orde zijn. - Houd je het vol? 1271 01:27:14,562 --> 01:27:16,931 Ik denk dat we zo snel mogelijk naar een ziekenhuis moeten. 1272 01:27:16,965 --> 01:27:18,099 Ja, ik heb je. 1273 01:27:18,132 --> 01:27:21,102 -Hoi? Laten we eh... -Ja? 1274 01:27:21,135 --> 01:27:24,072 Laten we nemen wat de dia's uitspuwden en het in de... 1275 01:27:24,105 --> 01:27:28,243 Nee, nee, nee... Laat maar. Laat ze zien. 1276 01:27:28,843 --> 01:27:31,512 -Hé, gaat het met jullie? Oké. -Ja. Fijn, Sasha. 1277 01:27:31,546 --> 01:27:34,115 -[Marco kreunt] -[Sasha] Oké. 1278 01:27:34,148 --> 01:27:35,984 [start motor] 1279 01:27:38,152 --> 01:27:40,755 [zet de radio aan] 1280 01:27:40,788 --> 01:27:44,359 [rockmuziek speelt] 1281 01:27:53,968 --> 01:27:56,871 [hoorn schalt dronken riff] 1282 01:27:56,904 --> 01:27:59,440 [motor brult] 1283 01:27:59,941 --> 01:28:02,810 [rockmuziek blijft spelen] 1284 01:28:02,844 --> 01:28:05,680 -[Marco juicht vrolijk] -[banden gieren] 1285 01:28:07,348 --> 01:28:10,485 [fietswiel zoemt] 1286 01:28:10,518 --> 01:28:12,720 -[wiel stopt] -[bel gaat] 1287 01:28:16,190 --> 01:28:18,226 [kinderen lachen] 1288 01:28:18,259 --> 01:28:21,863 [rockmuziek blijft spelen]